对于这个解释。

  王老表示认可。

  “李默这个改动看起来并不起眼。”

  “但是对于英雄的印象，有很关键的作用。”

  “涉及到血脉、远祖之类的词汇。”

  “英雄很明显就更具有野性一些。”

  说完这个技能之后。

  最后就到了这个英雄的大招。

  原文：infinite  duress

  李默翻译：无尽束缚

  徐部长先说了一下这个技能的效果。

  “这个技能也是一个强行的压制技能。”

  “在联盟里面，压制是最强的控制技能之一。”

  “优先级非常高。”

  “狼人会跳向一个方向，然后压制他遇到的第一个敌人。”

  “并且疯狂用爪子攻击敌人，治疗自己。”

  林专家分析翻译。

  “李默这个翻译忠实于原文的意思。”

  “把原本的含义表达出来。”

  “是一个不错的翻译。”

  因为这个技能是直接翻译过来的。

  用的词也并不是特别复杂。

  所以评委只是简单的解释了一下就结束了。

  到这里狼人这个英雄的技能翻译全部结束。

  毫无疑问，李默的翻译发挥是非常好的。

  不仅很完美的表现出这个英雄的特征来。

  而是也结合了这个英雄的背景故事。

  属于是一个相当完善的翻译了。

  甚至可以直接放在联盟客户端里面。

  当做正式的翻译来使用。

  接下来，就轮到了翻译这个英雄台词。

  王老主动说。

  “我刚才就已经说过了。”

  “这个英雄的台词，是狼人的难点。”

  “他的技能相对来说也不是那么困难，台词才是最为困难的一点。”

  “要注意这个英雄是一个很有野性的英雄。”

  “台词也要表现出这个英雄野性的一部分才可以。”

  王老这样做也是给选手们提了个醒。

  相当于说明了这个英雄翻译的要求。

  不过对于此时的其他选手来说并没有太大作用。

  因为他们还没有翻译完这个英雄的技能呢。

  只有李默一个人，已经开始翻译英雄台词了。

  首先是这个英雄进场时候的台词。

  【我闻到你的味道了……】

  在游戏刚开始的时候。

  狼人就会说出这个台词。

  观众：好强的压迫感啊！

  ：看似简单的一句台词，却给人一种很有压力的感觉！

  ：敌人要是听了这句台词都吓坏了。

  林专家也说：“李默这句台词翻译的很精巧。”

  “表现出狼人这个英雄马上就要追猎的感觉。”

  “这英雄不仅是一个凶残的野兽，同时也是一个很好的猎手。”

  “李默的翻译，完美的表现出来这一点！”

  接着，是这个英雄被选取时候的台词。

  【血在流，一个不留。】

  观众：好，想玩了！

  ：难以想象，我玩这个英雄的时候该多帅！

  观众们想玩，简直是对于翻译的最好褒奖。

  李默的翻译，非常的有感觉。

  因此让观众们都对这个英雄也产生了很大的兴趣。

  马上就想要上手尝试一下。

  那些原本就会玩这个英雄的人非常激动。

  狼人这个英雄终于火起来了。

  他们这些高手也有表现的机会。

  而那些原本不太了解这个英雄的人，现在也都感兴趣起来。

  觉得这是一个很有意思的英雄。

  非常值得去尝试。

  当然，如果能有李默翻译的台词就更好了。

  林专家也解析说。

  “是一句非常好的翻译。”

  “前半段表现出来这个英雄的特征，后半段表现出了这个英雄的凶残。”

  “而这句话甚至还是押韵的。”

  “李默的翻译水平，真是越来越厉害了。”

  徐部长也说：“大家不要忘记。”

  “李默翻译这句台词甚至都没用多长时间，大家所有人都是看着的。”

  “这足以证明他的质量和速度都快的很。”

  他这句话也提醒观众们了。

  李默的翻译，仅仅用了很短的时间就做到了。

  而且质量还这么高。

  放在其他选手身上，基本上是不可能发生的事情。

  其他选手现在还没有开始台词翻译呢。

  这一对比下来。

  更显得李默才华横溢了。

  其他人拍马都追不上。

  就在大家讨论的时候。

  李默下一句台词也翻译出来了。

  【如果我没杀掉你，祖安也会。】

  观众：感觉是个比较沉重的台词。

  ：这狼人好像恢复理性了。

  林专家也说道。

  “这句台词，是一句比较严肃的台词。”

  “我们从背景故事中都知道。”

  “狼人这个英雄就是来自于祖安的。”

  “而他经历的那一些悲剧，也都跟他的出身有很大的关系。”

  “他本来是个好人，但是却因为生在这里，不得不参与到一些坏事当中，做了很多自己不愿意做的事情。”

  “而后来他更是自己都被生化药剂给改造，成为了一个凶残的野兽。”

  “足以证明这个地方，是非常的混乱而且危险的。”

  “这台词，非常好的表现出来这一点。”

  下一句台词。

  【锁链断了，野兽就自由了！】

  观众们看到这句台词都很叹息。

  ：看来，英雄是彻彻底底的变成野兽了！

  ：原本还以为他有人性的部分，现在有多少人性都不好说。

  ：这是个悲剧的背景故事啊！

  这句台词。

  狼人是完全以野兽自称的。

  根本就没有提到任何一点有人性的部分。

  大家都是刚刚听过背景故事的人，都知道这个英雄一开始其实并不是这样的。

  而是一个很善良，很有正义感的人。

  而如今他已经彻底失去了理智，变成了野兽。

  看到一个好人变成现在这个样子。

  让大家心里都唏嘘不已。

  徐部长也说道。

  “大家看过双城之战的人应该都知道。”

  “在那个作品里已经暗示了。”

  “其中一个非常重要的配角，有可能就是狼人。”

  “那个人塑造的非常好，让大家都心疼不已。”

  “如果和这个背景故事的话。”

  “那真是一个彻头彻尾的悲剧。”

  徐部长说完，观众们更感慨了。

  【少说废话多咬几下！】

  这句台词，和上一句台词十分类似。

  表现出这个英雄内心的野性来。

  简直就像是一只会说话的野兽一样。


　　(https://www.weishukan.com/kan/126778/2837400.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com