德莱文的解释，让王老很满意。

  “翻译的效果就应该如此！”

  “要让所有观众都能够看明白。”

  “而不是指讨好其中的一部分人！”

  林专家也同意。

  “如果，所有人都知道这个英雄的背景故事的话。”、

  “那按照直译过来，确实没有问题。”

  “但是，哪怕现场的这些观众，也不可能保证都知道背景故事。”

  “给出一个让所有人都明白的东西，这才是最好的选择！”

  他们都是如此认为的。

  对李默的做法，表示充分的肯定。

  在这个技能翻译结束之后。

  最后就轮到了大招。

  原文：whirling  death

  李默翻译：冷血追命

  他解释说：“其实，第一个词的意思就是旋转的意思。”

  “直接翻译过来，大概就是旋转的死亡。”

  “这很符合，这个英雄的技能。”

  德莱文使用大招的时候就是把斧子扔出去。

  在地图上有一个旋转的轨迹。

  击中了敌人之后就会返回。

  观众们看到如此情况。

  都十分疑惑。

  ：李默这个翻译和原文好像没什么关系啊。

  ：他是怎么想的？

  ：不过冷血追命，这个翻译也挺帅的。

  李默淡淡的说：“这个技能其实能够从两个方面来解释。”

  “第一个方面就是表达这个英雄的人物特征。”

  “德莱文这个人极度想要出名。”

  “同时也极度的冷血。”

  “他的工作就是用自己的斧头杀掉那些犯人。”

  “所以就冷血追命，其实很符合他的特征。”

  “而另外一个意思，就和他的兄弟有关了。”

  “大家还记不记得，我给诺手的翻译？”

  “他的技能里有一个叫做无情铁手。”

  “我用的是四大名捕中的两个人！”

  “而现在，这边也用上了冷血追命。”

  “依然是四大名捕中的两个人！”

  “既表达了这个技能的无情之处，也和诺手的技能相互呼应。”

  李默说完。

  观众们都傻眼了。

  ：啊？这也太牛了吧！

  ：我靠，实在是太震撼了。

  ：居然能够把四大名捕中的人名放在技能中，而且还是两个兄弟！

  ：难以想象啊！

  这种前后呼应的震撼感。

  让观众们都起了一身鸡皮疙瘩。

  徐部长也顿时刷了好几个大火箭。

  “太牛了！”

  就连这些不太懂翻译的普通观众。

  都激动的不行。

  更不用说两名评委了！

  林专家此时简直不敢相信自己的眼睛。

  “李默，太厉害了！”

  “难以想象他是怎么做到的。”

  “莫非在翻译诺手那个英雄的时候，就已经想好了德莱文的翻译吗？”

  “那也太夸张了吧！”

  王老也连声赞叹。

  “李默，真是个不一般的人！”

  “在自己的翻译中，居然还埋下了如此的呼应。”

  “哪怕是我，也不一定能做到！”

  在场的所有人都被震撼的连声感慨。

  直播间的人数也在不断飙升。

  李默感谢了几个礼物之后。

  继续翻译这个英雄的台词。

  原文：【Hit'em  where  it  hurts.】

  李默翻译：【朝他们受伤的地方猛打！】

  观众：一句话就能感受出这个英雄的无情。

  ：这种穷追猛打的感觉，就是德莱文！

  ：太危险了！

  林专家也说：“李默这句台词的翻译。”

  “就体现出德莱文说话时候的急躁感。”

  “那种非常想要干掉的人。”

  “非常渴望见到鲜血的感觉。”

  “真的是非常的贴切。”

  原文：【Draven  does  it  all...  with  style!】

  翻译：【德莱文多才多艺，还很有范儿呢！】

  这个翻译，也让观众们都乐了。

  ：这英雄，出名都想疯了！

  ：德莱文真是一个复杂的人物。

  ：他是联盟里选择最鲜明的人之一了。

  通过这几个台词的翻译。

  观众们立刻就能感觉到。

  德莱文这个英雄相当不一般。

  他的特点，和其他人都不一样。

  拥有着十分复杂的多面。

  一方面是极度渴望别人的肯定。

  希望自己的表现能够让自己出名。

  表现的非常高调，甚至是嚣张狂妄。

  而另一方面对人命又非常不在乎。

  杀人如同草芥。

  这种复杂的感觉，让观众们心情也像做了过山车一样，七上八下的。

  徐部长说：“这就是为什么，德莱文有金牌主播的皮肤！”

  “他确实非常符合这个特点。”

  “就是一个金牌主播！”

  “他的性格如果不是在联盟当中，恐怕就会当一个主持人之类的。”

  【Got  axes,  need  victims.】

  【斧头在手，只欠猎物】

  徐部长看到这句翻译。

  十分感慨。

  “德莱文这个英雄。”

  “对于他来说那些都不是人命。”

  “只不过是自己的猎物！”

  “真是凶残的一个英雄。”

  观众：确实啊，好狠的心！

  【Watch  and  learn.】

  【好好看，好好学！】

  观众：这句台词，简单但是很有感觉！

  ：我猜这句台词一定会成为经典！

  ：我就很喜欢！

  不少人都很喜欢这句简单的台词。

  虽然字数不多，意思也并不复杂。

  但却有一种魔性的感觉。

  让人忍不住要记住。

  其实，李默自己也是一样。

  曾经他也玩过这个英雄。

  第一次接触的时候，印象最深的就是这句台词了。

  给人一种骄傲而又无比自信的感觉。

  让人一下子就对这个英雄印象非常深刻。

  如今，他又把这句台词复现了出来。

  【Subtle?  I  don't  do  subtle.】

  【滑头？我从不耍滑头】

  【Who  wants  some  Draven?  Heheheh.】

  【谁想要来点德莱文，嘿嘿哈哈哈】

  看着这两句台词。

  观众们都热烈的讨论着。

  ：这个英雄是不是有点精神不正常啊？

  ：他好像非常乐于攻击别人。

  ：说的话也好像精神病一样！

  通过这句台词。

  观众们的感觉都非常复杂。

  李默翻译的当然非常好。

  但是这个英雄原本说的话。

  的确是有点莫名其妙。

  林专家也说：“德莱文这个英雄的确是一个塑造的很好的英雄。”

  “别看他的背景，故事很简单。”

  “但他本身的性格特征。”

  “就意味着这个英雄不可能是一个片面的人物。”

  “现在的联盟有很多英雄都不太有特色。”

  “还真不如这个很早就出现的英雄！”


　　(https://www.weishukan.com/kan/126778/2837420.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com