接着，大屏幕上浮现出青钢影的e技能翻译。

  原文：hookshot

  李默翻译：钩索、墙返

  林专家解析说。

  “这个技能，原本的意思是钩索一击。”

  “李默并没有按照这种简单的翻译方法。”

  “而是做了符合技能效果的处理。”

  “青钢影这个技能，可以分为两段来释放。”

  “第一段是钩墙，进行一段位移。”

  “第二段则是跳下来攻击敌人。”

  “李默的这个翻译。”

  “很贴切，同时也完全符合技能的意思。”

  “是一个很好的翻译。”

  观众：简单易懂啊！

  ：把这两个小名字加在一起就是四个字，和其他技能一样！

  ：李默的翻译就是讲究！

  最后，就是青钢影这个英雄的大招了。

  原文：the  hextech  ultimatum

  李默翻译：海克斯最后通牒。

  徐部长看到这个翻译之后。

  立刻有些疑惑的说。

  “这个技能里的单词。”

  “看起来很眼熟。”

  “但是可我印象里的却又完全不一样！”

  不少观众也都发出了类似的疑惑。

  ：这是为什么呢？

  ：肯定又跟原版的文化有关系。

  林专家解释说：“那我就来解释一下吧。”

  “其实，在这个原文的技能意思里面。”

  “用了很多类似于缩写的小词汇。”

  “比如说ulti，本身就是缩写于ultimate”

  “也就是最终的意思。”

  “可能有些观众会疑惑，为什么要做这种缩写呢？”

  “其实这和我们文化中的经常用法也是一样的。”

  “我们经常把最终技能叫做大招。”

  “更是会简称为大。”

  “比如说放大、交大等等。”

  “都是我们在游戏中常用的词汇。”

  “甚至就连解说的时候也会这样说。”

  “而英文中这种小简写，也是和我们的习惯同样的。”

  观众：原来是这样！

  ：外国人和我们的习惯还挺相似的。

  ：他们看来也懒得多说话。

  林专家继续说：“而前面的那个单词，大家就非常熟悉了”。

  “刚才在翻译另外一个英雄的时候。”

  “我们就已经解释过这个单词。”

  “就是海克斯科技的意思。”

  “海克斯科技在联盟中拥有非常重要的地位。”

  “很多人的武器和道具，都用了海克斯科技。”

  “其实这个词也是两个词拼在一起的。”

  “第一个词汇，就是hex”

  “在英文中是魔法的一种，我们这边有时候会翻译成妖术。”

  “属于是一种偏向于负面的力量。”

  “而第二个词汇就是科技这个词的简写。”

  “所以加在一起就是海克斯科技。”

  听到林专家的话，徐部长更加好奇了。

  “为什么海克斯科技用了这么负面的一个词来使用呢？”

  “他们完全可以魔法或者奥数之类比较帅气的词汇。”

  “但是偏偏用了这种邪恶的感觉。”

  观众也都是同样的疑惑。

  ：是啊，我看海克斯科技还是挺帅气的。

  ：用在武器上是蓝色的样子，十分美丽。

  ：不知道联盟这些人是怎么想的！

  林专家开口说：“其实，这各问题的答案。”

  “在青钢影在背景故事中也有。”

  “海克斯科技在联盟中的开发，是非常黑暗的。”

  “这种水晶一开始并不是矿物质。”

  “而是从一种生物的身体上掠夺过来的。”

  “那就是壳人族！”

  “也就是原来水晶先锋的种族。”

  水晶先锋就是联盟中大家熟知的蝎子。

  这个英雄可以说是联盟中人气最低的一个了。

  玩这个英雄的人极少。

  甚至在职业在场上也基本上见不到。

  常年在登场率最低的几个英雄之中。

  后来联盟官方实在是看不下去了。

  宣布把这个英雄重做。

  改成了后面的新出来的蝎子。

  自从更改了之后。

  这个英雄的背景故事也发生了变化。

  现在身上就没有那种亮晶晶的海克斯水晶了。

  所以不少观众都不知道海克孜水晶的来源。

  林专家继续说：“而且祖安，在联盟宇宙中是那种污染非常严重的城市。”

  “这并不是因为他们不爱护环境。”

  “就是因为青钢影的家族，找到了一种能够人工合成海克斯水晶的方法。”

  “把工厂设立在这里。”

  “造成了极大的污染！”

  “完全的人祸。”

  “所以这个词才会有如此负面的描述。”

  “不管是环境污染还是捕杀其他种族生物，都不是什么光彩的事情。”

  “青钢影的家族，发家的历史真是手上沾满了鲜血。。”

  林专家说完，观众们都为之一惊。

  ：我还以为海克斯科技是美丽的象征！

  ：真是太天真了！

  ：青钢影他们家族为了利益，什么都能做！

  林专家继续解析这个翻译。

  “经过我刚才的解析就能发现。”

  “李默的翻译，是非常精准的。”

  “而且也非常完美的表现出了这个技能的效果和背景故事。”

  “青钢影的家族，基本上就是海克斯科技的象征。”

  “所以才会说是海克斯最后通牒。”

  “而且，她那技能效果也是创建出一个让敌人无法逃脱的区域。”

  “就好像强行要让敌人跟着自己单挑一样。”

  “这种感觉，也符合青钢影这个英雄和身份。”

  林专家说完，青钢影这个英雄的技能也翻译完毕了。

  接下来，则是青钢影的台词翻译。

  李默动作极快。

  几乎没有任何思考时间。

  就把自己的翻译提交了上去。

  【精准与否，就是屠宰与手术的区别。】

  简简单单一句话。

  完美的表现出来青钢影这个英雄的性格特征！

  观众：这种冷血无情的感觉，太牛了！

  ：绝对是一个杀人不眨眼的强者！

  ：这既是青钢影的性格吗？

  王老十分感慨。

  “李默果然没有让我失望！”

  “我刚才就说了。”

  “这个英雄的难点。”

  “就在于青钢影的台词！”

  “不管是台词的用词也好，还是其中表现出的人物性格也好。”

  “都不是很容易表达出来的。”

  “而李默，翻译的堪称完美！”

  徐部长也说：“我虽然不太懂翻译，但是这句话给我的感觉太对劲了！”

  “看到的第一眼就彻底记住了。”


　　(https://www.weishukan.com/kan/126778/2837427.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com