下一个翻译，是莫甘娜的Q技能。

  李默翻译：暗之禁锢！

  看到这样的翻译。

  观众们倒是不怎么意外。

  ：天使是光，莫甘娜是暗，这很合理！

  ：没错！

  ：我更加期待这两个英雄的台词对比了！

  观众们无师自通。

  天使和莫甘娜这两个姐妹。

  两人使用的元素是完全相反的。

  天使整个人，都以光明为元素。

  技能充满了从天而降的神圣感觉。

  而且也有大量的金色。

  莫甘娜恰恰相反。

  本身是黑暗的属性。

  而且技能也全都是跟黑暗有关系。

  天使高高在上，漂浮在空中。

  莫甘娜虽然有翅膀但是不用，都是在地上走路。

  两人简直是完全相反的两个人。

  李默也说着他翻译这个技能的思路。

  “这个技能比较的简单。”

  “我基本用的是直接翻译。”

  “这也很符合这个英雄的q技能的效果。”

  “扔出去一个禁锢的技能，让敌人被束缚。”

  “这也是莫甘娜这个英雄的核心技能。”

  “能不能成为一个好辅助，都看q技能放的准不准。”

  观众：这个技能是最恶心的一个！

  ：我在莫甘娜对面永远躲不开！

  ：我自己玩的时候永远打不中人！

  ：楼上的，你们两个一起玩吧，肯定很有效果！

  接着，是莫甘娜的w技能。

  李默翻译：折磨之影

  他解释说：“这个技能直接翻译过来可以叫做暗影折磨。”

  “当然，这么说来不符合我们语言的美感。”

  “我给改成了折磨之影。”

  “这个技能，说的当然就是地上那一滩泥了。”

  “放出一片区域，给敌人造成伤害。”

  “如果配合上q技能的话。”

  “哪怕是一个辅助对敌人造成的伤害也是颇为不俗的。”

  观众：折磨，确实是折磨！

  ：对线的时候一不小心中了就是半血！

  徐部长也很好奇。

  “看来，天使和莫甘娜这两个英雄的技能也是天差地别！”

  “天使的技能翻译起来相对的复杂。”

  “莫甘娜这技能则是比较简单！”

  “李默甚至都喜欢用直译来翻译。”

  林专家也在自言自语：“李默这种翻译风格也是故意的吧？”

  “天使和莫甘娜这两个英雄，一切都是对立的。”

  “难道他也要在翻译风格上做出区分？”

  想到这里，也发了一条弹幕询问。

  李默看了，点头回答。

  “林专家说的没错！”

  “我是刻意这么做的。”

  “天使的技能有很多神圣的元素，而且也涉及到一些美化。”

  “而莫甘娜，作为一切元素，都是天使完全相反的人。”

  “我选择用直译，来表现这个英雄！”

  “这样，才能给出最大的对立感觉。”

  观众：啊？这都能考虑到。

  ：你不要太夸张好吧！

  ：天使的翻译用了很多修饰，莫甘娜的就直接来是吧！

  ：细节，太细节了！

  听了李默的解释，林专家笑着摇头。

  “李默的想法，真是无穷无尽！”

  “怪不得他的水平这么高。”

  王老摘下自己的老花镜，感慨地说了一句。

  “这小子，太有前途了！”

  听了王老的话，旁边的晚辈都惊了。

  在他的印象当中。

  王老对于晚辈或者弟子是非常严格的。

  很少用如此惊叹的话来夸奖。

  能让他用这么夸张的话来说。

  那水平得有多高啊？

  晚辈都不敢想！

  “怪不得刚刚王老说要送给他一辆车呢。”

  “看来这是真的欣赏啊！”

  想到这里，晚辈甚至都有一些小小的嫉妒。

  能让王老这么欣赏的人，全世界也没有几个吧。

  同时，直播间的人数也越来越多。

  现在已经超过了25万。

  甚至还在上涨！

  足以证明，看直播的观众，全都留在了直播间。

  甚至还吸引了越来越多的人。

  这样的数据非常夸张了。

  一般只有平台签约的主播，主动给他流量才可以。

  李默这种，跟谁都没有签过约。

  甚至只是第二次直播的人。

  有这样的成绩，简直是逆天。

  现在他已经来到了人气榜前五名。

  能排在他前面的全都是大公会强推的人物。

  李默倒是没怎么关注这些。

  他还在继续翻译着技能内容。

  莫甘娜的e技能。

  李默翻译：黑暗之盾。

  李默写下这个翻译之后，淡淡的说：“这就不用我太多介绍了吧。”

  “还是之前的风格。”

  “直接翻译。”

  “这也是莫甘娜非常重要的技能。”

  “放一个保护的护盾，阻挡伤害。”

  “如果只是阻挡伤害的话，那倒没什么。”

  “最强的是，能够挡住敌人的控制技能！”

  “高手用了这个英雄，e技能是关键。”

  观众：果然，莫甘娜和天使的技能风格全都是反着来的！

  ：哪怕是保护人用的技能，也都带着黑暗两个字。

  ：感觉能理解了！

  ：这是黑暗而已，不是邪恶！

  ：没错！莫甘娜的风格虽然都是深沉的颜色，但是并非邪恶之人。

  观众们此时也看出来了。

  莫甘娜的技能元素当中虽然都带着很多看上去很阴沉压抑的东西。

  但却和邪恶不一样。

  比如说之前翻译过的剑魔，那个英雄才带着邪恶的感觉。

  发动战争，甚至想要毁灭世界之类的。

  而莫甘娜，只是风格比较暗黑而已。

  实际上还有能够保护别人的技能。

  这就把之前的那种不和谐的感觉，冲淡了许多。

  李默继续说：“其实这个技能也可以翻译成阴暗之盾这种风格的技能。”

  “不过我认为，莫甘娜也是要尽量去中立的描述。”

  “不能带上感情色彩。”

  “因为天使和莫甘娜的道路是完全相反的。”

  “但两人之间并没有高下或者正确错误之分。”

  “对于天使太过于称赞，或者对莫甘娜的翻译太压抑，都是不合适的行为。”

  “我如此翻译，就是想要尽可能的给大家带来原汁原味的感觉。”

  “让你们自行判断！”

  “我认为这才是对于一个翻译来说最重要的事情。”

  林专家看到李默的话，感慨的说：“说的太好了！”

  “这才是合格翻译应该做的事。”

  “李默能恪守翻译的正确态度，真不是其他人能比的！”


　　(https://www.weishukan.com/kan/126778/2837464.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com