林专家有些感慨的说：“这句台词的翻译难度很高。”

  “需要领会到原本的意思，然后做出改善。”

  “就连我，也是反应了一会才想到合适的翻译。”

  “李默的时间更短！”

  观众：确实啊，而且比赛压力又大！

  ：李默太厉害了！

  ：这就是李默的水平啊！

  ：和别人一比，水平差距更明显了！

  显然，那个追求速度的选手，并没有停下来的意思。

  大屏幕上很快又出现了下一句翻译。

  【The  warrior's  spirit  is  never  broken.  】

  【战士的灵魂永不破碎。】

  看到这句翻译。

  林专家没有立刻评论。

  而是对徐部长说：“徐部长，你觉得这句翻译的怎么样？”

  徐部长挠挠头。

  有些为难的说：“怎么说呢……”

  “肯定说不上坏！”

  “但是也不怎么好。”

  “有一种能看懂，但是不顺口的感觉。”

  观众：没错，我也是这种感觉！

  ：好奇怪啊！为什么会这样？

  ：是语言的问题吗？

  林专家解释说：“其实，这是跟我们文化的差异有关系。”

  “英语和我们的语言文字是完全不同的两种语言。”

  “语法也不尽相同！”

  “这名选手还是不出意外的，用了直接翻译的方式。”

  “而这样的后果就是，带着一些翻译腔！”

  “大家都看过原来的老电影吧。”

  “过去翻译的那些黑白电影，我们国家的配音说起来就是这种感觉。”

  “所谓的翻译腔！”

  “当然了，那都是时代的限制。”

  “我们现在更加提倡自然的翻译效果。”

  “所以这种感觉也在慢慢消失。”

  “在我们的节目上也很少出现有翻译腔的情况。”

  “想不到会出现在这里。”

  林专家的话说完，徐部长和观众们都恍然大悟。

  徐部长止不住点头：“我终于明白了！”

  “林专家说的对，就是这种翻译腔的感觉！”

  “我说怎么听起来不太自然呢？”

  “那这么说来，这位选手的翻译又是及格分了？”

  林专家点头：“不错。”

  “他的翻译可以说得上是中规中矩。”

  “没有出彩的地方。”

  “但是也不算太差。”

  他话说到这里，观众们都已经明白了。

  想看好的翻译吗？

  那就期待李默的翻译吧！

  李默的动作也是非常快。

  林专家的话说完没几分钟，他的翻译结果也出现了。

  原文：【The  warrior's  spirit  is  never  broken.  】

  李默翻译：【勇士之魂，从未破灭。】

  观众立刻表示赞同：就是这种感觉！

  ：不仅符合我们国家的语言文字习惯，而且还非常的帅！

  ：真有种名将的感觉了！

  林专家也表示同意。

  “李默的翻译，果然没有让我们失望！”

  “他再一次给出了非常好的结果。”

  “值得一提的是，warrior这个词，可以表示战士，也可以表示勇士。”

  “李默选择了勇士，不但能表现出原文的意思。”

  “而且还非常符合英勇无畏的感觉。”

  “虽然只是一个词语的选择。”

  “看上去只是一个字眼的差别。”

  “但最后的效果，却天差地别，完全不同！”

  林专家眼神中浮现出赞赏。

  “李默比起其他选手来领先的，可不仅仅只有翻译水平。”

  “在审美方面，和文化素养方面的积累更是非常厉害的。”

  “这方面的差距，可不是一朝一夕能赶上的！”

  林专家的这个评价，绝对非常高了。

  不仅肯定了李默的专业水准。

  其他方面，更是表示别的选手都望尘莫及。

  这才是最让其他选手绝望的。

  果然，此时的后台，不少选手脸色都相当难看。

  他们有些人还在翻译技能呢。

  更多人，则是对着台词发愁。

  和李默的顺利相比起来，差的实在是太远。

  看着评委一直都在夸赞李默，他们心中简直急的不行。

  却也只能眼睁睁的看着。

  只能在嘴上酸几句。

  “这个英雄我们输了。”

  “还有两个英雄可以翻译！”

  “就是！后面的英雄还不一定呢。”

  “李默也别骄傲太早了！”

  摄像头转向李默，只见他此时认认真真的翻译，丝毫没有被其他人影响。

  这样的对比就更明显了。

  观众：不仅水平上有差距，态度上也差太多了！

  ：看李默多认真！

  ：其他选手也不行啊！除了酸李默，还会做什么？

  此时的大屏幕上。

  又出现了新的翻译。

  这次李默的速度更快了。

  和另一名选手同时给出了翻译。

  正好做了一轮对比！

  原文：【I  may  be  outnumbered,  but  not  even  the  odds  can  stand  against  me.  】

  其他选手翻译：【我可能寡不敌众，但即使是机会也无法与我抗衡。】

  李默翻译：【即使敌众我寡，末将亦能万军丛中取敌将首级！】

  观众：……对比太惨烈了吧！

  ：李默和另一名选手的翻译，简直不是一句话！

  ：李默的太牛了！另外一个……也是人吧。

  评委徐部长更是笑出声来。

  “哈哈哈！”

  “这样放在一起比较。”

  “翻译水平的差距就更明显了！”

  “我没有嘲讽其他选手的意思，但是这水平上的差距，连我都能看出来，实在是太大了！”

  林专家也哭笑不得的说：“好，那我们就来先解析一下另外一名选手的翻译吧。”

  “我们已经习惯了，这个选手依然给出的是直接翻译。”

  “有着浓郁的翻译腔。”

  “唯一的好处就是忠实翻译的原着。”

  观众：他这有什么好解析的？

  ：赶快说李默的吧！

  ：还是李默的好！

  看着观众们的反应，林专家说道：“大家不要着急。”

  “就算你们不催促，我也会说李默的翻译。”

  “因为另一名选手的翻译实在是没什么好说的。”

  接着，他的目光放在了李默的翻译上面。

  眼神中闪过一丝惊艳的神色！

  “这句话……”

  “如果不是在翻译大赛上看到。”

  “我真的以为是历史人物说的话！”

  “就算放在三国里面也毫无破绽。”

  他感慨的说：“至此，李默的翻译已经成为艺术！”

  “我认为，没什么好说的了。”

  “赵信的翻译，李默必然是冠军！”


　　(https://www.weishukan.com/kan/126778/2837482.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com