“感谢请翻译阿木木送上的一枚火箭！”

  李默的话刚说完，直播间就有大佬送出了值钱的礼物。

  大佬还贴心的把自己的名字改成了想翻译的英雄。

  开播不到半分钟时间。

  李默已经有收入了。

  看到有大佬送火箭，其他有钱观众也都不甘示弱。

  纷纷送上各种值钱的礼物。

  “感谢最爱李默送上的游艇，非常感谢。”

  “感谢李默能翻译其他游戏吗送上的礼花一号！感谢老板。”

  接下来一分钟，直播间特效不断。

  全都是观众送来的各种各样的礼物。

  小到几分钱几毛钱的礼物，大到成千上万的大礼，源源不断。

  李默都有些念不过来了。

  后台的余额也是不断飙升。

  他直播间的人数，现在都来到了2万+

  而且还在不断的增加观众。

  李默没办法，只能劝阻一下。

  “老板们，请先冷静一下！”

  “今天时间有限，我准备翻译两个英雄！”

  “大家理智消费啊。”

  “礼物送的太多，我也翻译不过来！”

  “还是安静一下，让我开始今天的翻译环节吧。”

  有了李默的劝阻，那些冲动消费的老板们才终于暂停。

  此时，李默的后台已经获取了百万的收入！

  这才不到五分钟，他就赚了很多人十年才能赚到的钱。

  这人气，简直夸张。

  看着安静下来的直播间。

  李默也终于开始了今天的正式直播。

  他拿起笔在后面的小白板上写下了几个字。

  “翻译投票”

  李默对观众们说：“大家想看什么英雄？请在弹幕中打出来。”

  “我会选择最多的，进行翻译！”

  顿时，屏幕上飘过密密麻麻的弹幕。

  ：我要有趣的英雄！

  ：有爱情相关的吗！？

  ：对，爱情相关的翻译最有意思！

  ：卢西安和塞纳这一对怎么样？

  ：破败之王也可以！

  ：还有什么跟爱情有关的英雄？

  很多人都在说自己的想法。

  有不少人提出了一些奇奇怪怪的英雄。

  比如说蝎子这种百年不上场的。

  还有人说的是大热门英雄。

  比如说联盟的亲女儿光辉。

  还有狐狸这种很多人都非常喜欢的英雄。

  而呼声最高的提议之一，则是关于爱情的英雄。

  联盟100多个英雄里面，也有好几对情侣。

  之前已经翻译过的霞和洛就是其中最好的代表。

  而卢西安和塞纳，也有人提出来了。

  一个用双枪，另一个用大枪。

  也是有名的情侣。

  破败之王就更不用说了。

  绝对的痴情种子。

  这些都是观众们非常想看的。

  李默心中有数，在后面的小白板上写下了爱情两个字。

  “我看很多观众都想看看爱情有关的英雄翻译啊。”

  “那好！”

  “今天的翻译内容就这么愉快的决定了。”

  “就是我们大家最熟悉的两个英雄。”

  “蒂玛西亚之力，盖伦！”

  “和诺克萨斯之力，达瑞斯！”

  李默的话一出。

  弹幕顿时飘过，一片问号。

  ：？？？？

  ：主播逗我呢？

  ：这俩英雄能跟爱情沾边？

  ：李默太搞了！

  李默的骚操作，把观众们都给整不会了。

  他选的两个英雄，也是联盟中资格最老、人气最高的两个英雄。

  一个是盖伦，另一个就是诺手！

  当然，此时联盟还是用着台服翻译。

  两人的称号名字都有所区别。

  但让观众们最不理解的是，这两个英雄跟爱情有什么关系啊？

  两个人都是绝世猛男。

  一个人是大宝剑，另一个拿着大斧头。

  感觉都跟爱情沾不上边。

  只能理解，是李默故意整活。

  李默一本正经的说。

  “难道他们两人没关系吗？”

  “一个叫蒂玛西亚之力，另一个叫诺克萨斯之力！”

  “都是之力，他们两个之间肯定有一些不为人知的关系。”

  “这样很合理吧。”

  开了个玩笑之后，李默也认真起来。

  “其实我选择这两个英雄也是有原因的。”

  “大家都知道，蒂玛西亚和诺克萨斯，这两个阵营是联盟中针锋相对的两大阵营。”

  “他们都非常有实力，同时也处于常年，战斗之中。”

  “而我选的这两个人，也都是各自阵营中最有代表性的英雄。”

  “从他们的称号也能看出来。”

  “两人都代表着阵营的形象和力量。”

  “而且我对他们两个人的翻译已经不爽很久了，这次正好趁着直播的机会，改变一下！”

  “大家认为怎么样？”

  听了李默的解释，本来对这个两个英雄没太大兴趣的观众，也都同意。

  ：好！就他俩了！

  ：老英雄也有春天！

  ：这两个英雄都等太久了！李默给他们翻新一下吧！

  ：那就下次直播再翻译关于爱情的内容！

  李默在白板上写下了两个大字。

  “盖伦”

  接着，他对着观众们侃侃而谈起来。

  “盖伦这个英雄的名字翻译，我认为本身没什么可优化的。”

  “很简短的音节，同时在我们的语言中，也很有一种朴素有力的气势。”

  “所以，这个名字我就不改变了。”

  观众：同意！

  ：这个名字说起来非常顺口，而且大家都习惯了！

  ：我还担心李默会乱改呢！看来李默果然有品位！

  观众都非常赞同这一点。

  李默继续说：“但是，我要修改另一样翻译。”

  “那就是他的称号，蒂玛西亚之力。”

  “最关键的是，改掉蒂玛西亚这个势力的名称！”

  “原文这个势力，叫做Demacian，听起来更像是德玛西亚。”

  “我不明白翻译是怎么翻译成蒂玛西亚的！”

  “不仅听起来味道不对。”

  “而且，也不能表现出这个势力的特性。”

  李默的话一出，不少观众也都发出弹幕。

  ：还真是这样啊。

  ：我之前就奇怪，为什么翻译成蒂玛西亚！

  ：真的不好听！

  ：李默翻译的德玛西亚就可以！和原文差不多。

  李默直播间的观众们大部分都看过节目。

  知道翻译的重要要素就是信达雅。

  哪怕是音译，也是如此。

  像蒂玛西亚，和原文听上去都不相似。

  显然不是一个好的翻译。

  李默顺口说出来德玛西亚，反而更加符合！


　　(https://www.weishukan.com/kan/126778/2837498.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com