很快，选手们的翻译时间就结束了。

  接下来本应该是，每个英雄都要有的配音环节。

  但导演组在这一点上犯了难。

  “配音不好搞啊。”

  导演感觉自己要头秃了。

  刚才他选了好几个配音演员，都无法给出合适的感觉。

  “李默的翻译，非常的活泼。”

  “有一种极为生动的感觉。”

  “那些配音演员都做不到这一点！”

  “没有合适的人选了可怎么办？”

  此时，有工作人员提议。

  “导演，要不还是让骆歆来配音？”

  导演摇了摇头。

  “刚才我也让她尝试了！”

  “不合适！”

  “她没办法表现出那种生动活泼又有点羞涩的感觉。”

  “配音的感觉不对！”

  骆歆本来就不是专业的配音演员。

  之前的配音，主要是有李默的帮助。

  离开李默的光环，骆歆的配音就不够看了。

  更不用说莉莉娅这个英雄的配音难度，连专业的演员都无法胜任。

  骆歆自然也不行。

  “那可怎么办？”

  “配音的时间马上就到了！”

  工作人员也有些着急的说。

  此时，导演忽然产生了一个大胆的决定。

  “要不我们直接忽略这个环节吧！”

  “跟观众们说，没办法找到合适的配音演员。”

  “我想他们会理解的！”

  导演的这个决定，无疑是非常大胆的。

  把其他的工作人员都吓了一跳。

  “导演这样会挨喷的吧？”

  “是啊！观众不满意，节目可就惨了。”

  “要不先找一个凑合一下吧。”

  导演态度十分坚决。

  “不行，这个节目必须要做到尽善尽美。”

  “不能有随意糊弄的情况出现！”

  “节目的质量才是观众们喜欢的根本。”

  “如果没办法把控住节目质量，那就是对不起观众！”

  听了他的话，其他工作人员也只能赞同。

  接着导演亲自走到台前来。

  他对着观众们鞠了一躬。

  “对不起，现场的观众们！”

  “莉莉娅的配音环节，我们准备直接省略！”

  观众一下子都傻眼了。

  ：什么？

  ：导演组在搞什么啊？我本来就很期待的！

  ：李默翻译的这么好，你给我直接省略了？

  果然不出工作人员所料，很多人直接表示不满。

  导演继续非常诚恳的说。

  “是这样的。”

  “大家也都看到了，李默的翻译质量非常高。”

  “莉莉娅的台词，活泼可爱，又带着羞涩的感觉。”

  “这对于配音演员来说是非常巨大的挑战！”

  “我们之前尝试了好几名配音演员老师，他们都无法给出我让我们满意的答卷。”

  “因此我们决定，不能破坏李默翻译在大家心中的印象。”

  “等我们准备好，再做莉莉娅的配音！”

  听了导演非常有诚意的话，很多人都沉默了。

  此时，林专家缓缓开口。

  “我支持导演的决定！”

  “众所周知，配音的质量是有两方面同时决定的。”

  “一个是翻译台词的好坏，另外一个就是演员的表现！”

  “李默的台词质量，可以说已经达到了顶级。”

  “如果在配音演员方面有短板的话，大家不会觉得遗憾吗？”

  他这话一出，起很多观众的共鸣。

  徐部长也是开口：“我同意！”

  “我觉得这种事情就要宁缺毋滥。”

  “如果我们不能给出满意的答卷，那宁愿暂时先不要配音。”

  “等到以后准备好了再配音！”

  “就像导演说的，不要破坏李默翻译的美好形象。”

  “没有什么能比得过大家心里的想象力！”

  经过导演和评委的解释。

  绝大多数观众都表示理解和支持。

  ：同意！

  ：要是没有合适的，就别将就了。

  ：对啊！不好的配音，我们听着也尴尬。

  ：与其听着不好的配音，还不如赶快看李默的翻译呢！

  大家都是一样的想法  。

  导演看到自己的想法，被观众们赞同，脸上也露出了欣慰的笑容。

  “感谢大家的理解和支持！”

  “那么事不宜迟，接下来就到了大家最期待的画面。”

  “第三个英雄的翻译环节！！”

  说完，导演也回到了后台。

  而第三个英雄的翻译环节，终于正式开始！

  此时，所有选手都陷入了沉思之中。

  就连李默都不例外。

  他少见的露出了十分慎重的表情，暂时并没有动笔。

  而其他选手，更是不敢开始。

  看到选手们的发挥，徐部长忍不住开口。

  “王老，请问犽凝（永恩）这个英雄，有什么翻译的难点呢？”

  “我看所有选手都十分慎重的样子。”

  观众们也都好奇的看着王老。

  众所周知，在每次节目的过程之中，王老给出来的选题都是最困难的一个。

  这次应该也不例外。

  而且，犽凝这个英雄本身和亚索是兄弟俩。

  更是让观众们格外期待。

  大家都记得，李默上次的亚索翻译极为精彩，帅气无比。

  作为亚索的兄弟，犽凝这个英雄，他们也非常期待能够给出一个帅气的翻译！

  王老略微思考一阵，就开口说。

  “我之所以会选择犽凝这个英雄，就是看中了他身上复杂的性质！”

  “而且他的翻译发挥空间也巨大。”

  “从技能到台词，甚至连名字都要全部重新翻译！”

  听到王老的话，现场所有人都吃了一惊。

  徐部长更是忍不住开口。

  “名字都要重新翻译？”

  “我能问一下到底是为什么吗？”

  王老缓缓的说：“犽凝，你们觉得很熟悉吗？”

  “没错，之前的翻译知道他和亚索是兄弟，所以才起了犽凝这个名字。”

  “而亚索，原本叫犽宿。”

  “这两个名字按理说都是音译。”

  “最大的问题就是，没有美感！”

  王老说完，林专家也表示赞同。

  “王老说的太对了。”

  “犽宿和犽凝这两个名字，原本的翻译实在是太难听了。”

  “选词用句根本一点都不讲究！”

  “都说翻译要信达雅，名字也是如此。”

  “这两兄弟的名字，只能说勉强达到了第一个境界。”

  “我也很希望，今天的选手们能够发挥出更好的水平，给他们起到更好的名字。”

  林专家最期望的，当然就是李默了！


　　(https://www.weishukan.com/kan/126778/2837510.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com