其他的选手都不给力，现在一个技能都没有翻译出来。

  而李默，已经出现下一个翻译技能了。

  那就是腕豪的W技能。

  英文原文：haymaker

  李默翻译：蓄意轰拳

  这个翻译一出，观众们顿时激动了  。

  ：沉浸感拉满！

  ：这就是我想要的腕豪的那个感觉！

  ：就是这个味！

  观众们甚至不用听到林专家的解释，就能感觉到，这个翻译非常的对味。

  语言文字，自有其魅力。

  而此时，王老也是点头赞同。

  “李默的翻译，确实不错。”

  “之前的英雄可以翻译的非常有文化气息。”

  “而这一个腕豪，翻译的时候又有一股豪气扑面而来。”

  “这文化功底，不一般！”

  听着王老的赞扬，徐部长也连忙说：“王老，方便帮我们讲解一下李默翻译的好处吗？”

  王老看了李默翻译之后心情很好，直接开口。

  “这个英雄的技能，直译过来应该叫做强力一击或者重拳之类的意思。”

  “从英雄的表现上也能看出。”

  “使用这个技能的时候，会有很重的一拳轰出去，范围很大。”

  徐部长听了也补充：“没错，这个技能是腕豪的核心技能，也是他伤害最高的一个技能。”

  王老继续说：“李默的翻译，蓄意轰拳。”

  “其中蓄意两个字，代表着这个英雄的使用机制。”

  “也就是技能的释放逻辑！”

  “先积攒豪意，然后蓄力打出去。”

  “而且其中还包含了一层意思，就是这是以深思熟虑后的一次攻击。”

  听了王老的解释，观众们纷纷表示赞同。

  ：没错，这个英雄就应该这么玩！

  ：w技能冷却时间比较长，威力也非常大，想使用的时候肯定要好好想想才行！

  ：李默连这个都考虑到了吗？

  王老继续说：“李默在翻译的时候，肯定考虑到了玩家使用的心理特征。”

  “蓄意这两个字，完美的表现了出来。”

  “而后面的两个字，则是代表着英文的原本意思。”

  “轰字更是体现出来这个技能的伤害非常的高。”

  “给人的感觉甚至如同炸弹爆炸一样。”

  “让人印象非常深刻。”

  王老解释完毕，林专家连连点头。

  “精妙，李默的翻译简直是精妙！”

  徐部长也表示：“虽然我不太懂翻译。”

  “但这个用词，本能就给我一种非常对味的感觉。”

  “太适合腕豪了！”

  观众：666，太厉害了！

  ：李默这次的翻译，简直完美适合腕豪！

  ：我宣布，腕豪就是我下一个最喜欢的英雄！

  而骆歆这边，也彻底放心下来。

  “李默这次又稳了！”

  “他翻译的水准太高了。”

  “甚至根据英雄的不同，风格也发生了变化。”

  骆歆不禁心中期待了起来。

  到时候李默教自己的时候，一定也很有意思。

  此时，李默已经将腕豪这个英雄的大部分技能都翻译了出来。

  而其他不少选手，甚至还没有动笔呢。

  他们此时继续冥思苦想。

  对这个英雄的技能感到头疼！

  腕豪这个英雄所用的词汇，有不少都是不常用的那种词汇。

  本来就比较冷门。

  还想翻译出特色来，更是让那些选手感觉非常的心累。

  而此时，李默还在输出！

  大屏幕上浮现出他对于下一个技能的翻译。

  腕豪的E技能

  英文：facebreaker

  李默翻译：强手裂颅

  看到了这个翻译之后，林专家立刻开口。

  “这又是一个很有意思的翻译！”

  “李默在翻译的过程中，肯定经过了仔细的思考。”

  这让观众们都好奇起来。

  ：他的翻译刚出现，林专家就懂了？

  ：这次好快啊，怎么回事？

  ：快解释一下，我等不及了！

  这个技能，让有些观众感觉不太明白。

  之前的几个翻译，李默都翻译的比较浅显易懂。

  比如说沙场豪情这种的。

  哪怕不懂和原文之间的联系，也能感觉出这本身就是一个非常豪放的词汇。

  而e技能的翻译，就带着一些复杂了。

  不少观众都放弃思考，等待评委的解释。

  林专家带着笑容：“这个技能如果直接翻译过来，可以叫做面部击碎者。”

  “大家看这个英雄的技能图标，是两个人的脸狠狠的撞在了一起。”

  “看上去就非常的疼。”

  “而在游戏当中，这也是腕豪重要的控制技能。”

  “能够同时将技能两边的人都控住。”

  “这样强力技能的后果就是会让两个敌人，脸部都破碎。”

  “所以英文才会起这样的名字。”

  “而李默的翻译，则是体现出来腕豪这个英雄不凡的力量。”

  “强手这两个字，给人一种非常有力量的感觉。”

  “就好像是腕豪的大手，直接将两个人提起来了一样。”

  他这么一说，观众们都有画面感了。

  脑海中仿佛浮现出腕豪提起两个敌人的样子。

  ：还真是！

  ：能把两个非常常见的词组合在一起，表现出不与众不同的意思，太强了！

  ：这水平，还是李默厉害啊！

  看着观众们的赞叹，林专家继续开口。

  “而后面的两个字，也不一般。”

  “相对于原版，这两个字更能强调出技能恐怖的伤害。”

  “大家可以想一下，这都不是简单的破相了。”

  “是把头颅都给你打破。”

  “是不是充满了力量感？”

  “所以说，李默这次的翻译另辟蹊径。”

  “不仅仅翻译出来原本的意思，甚至还附带上了画面感。”

  “简直是在用翻译画画。”

  “这样的水准，真是让人叹为观止。”

  听了林专家的解释，观众们也彻底服了。

  ：确实，太有感觉了！

  ：单纯这么看还不能完全理解，听了专家的解释之后，我算是懂了。

  ：高级，太高级了！

  ：其他选手还在阿巴阿巴的时候，李默已经把翻译玩出花来了！

  此时，最高兴的当然是徐部长了。

  他心里有一种预感。

  在李默翻译完成之后。

  腕豪这个英雄，登场率肯定还会增高！

  就在此时，一个工作人员急匆匆跑了过来。

  “徐部长，最新数据出来了！”

  “腕豪这个英雄，登场率提高了


　　(https://www.weishukan.com/kan/126778/2837527.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com