王老的选择一出，观众们顿时一阵惊呼。

  ：居然选择了这个英雄！

  ：这英雄好玩的很，而且还是亚索的哥哥！

  ：光是这个背景故事，就绝对很有看头！

  观众们一下子就激动了起来。

  犽凝这个英雄也很有意思。

  而且，很适合李默翻译！

  之前的亚索，李默就翻译的超级帅气。

  现在轮到了他哥哥，岂不是更加有看头？

  林专家也止不住赞叹。

  “真不愧是王老！”

  “眼光果然非常独到！”

  “犽凝和亚索，这两个英雄背景故事就充满了张力。”

  “到时候翻译出来，又会让选手们有着极大的发挥空间！”

  此时，也有不少不知道背景的观众，都在纷纷好奇。

  ：他是亚索的哥哥？背景故事是什么啊？

  ：对啊，求科普！

  也有弹幕懂哥，发挥了他们的作用。

  ：犽凝和亚索是同母异父的兄弟，年轻时候都在同一个剑术道场学习。

  ：后来死在了弟弟手上！

  ：死后的犽凝发现，他被精神领域的灵体给诅咒了。

  ：于是他带上了面具  ，变得更加强大，追杀那些恶魔！

  这背景故事一出，观众们都沸腾了。

  太有效果了吧！

  而此时，林专家继续开口。

  “王老选择的这个英雄，翻译的难度将会很大！”

  看着众人的疑惑目光，他继续说：“首先，就是背景故事的限制！”

  “犽凝和亚索是一对兄弟，他们的风格一定会有相似的地方。”

  “但两人的遭遇又完全不同。”

  “所以，翻译的时候必须要表现出两人的相似之处，同时也要体现出他们的区别！”

  “这可是高难度翻译。”

  “非常体现选手的水平！”

  “包括技能，还有台词。”

  “同时体现出联系和区别，这就是最困难的地方了。”

  此话一出，观众更是迫不及待了。

  ：这么说来，李默又有很大的发挥空间了！

  ：一到高难度的比赛，就  超级精彩！

  ：这次的英雄太有意思了！

  此时，三名评委都已经选出了接下来要翻译的英雄。

  在观众们的讨论之中。

  骆歆走上舞台，宣布比赛开始。

  “下面就是正式比赛的环节！”

  “首先各位选手要翻译的是第一个英雄。”

  “也就是徐部长指定的——赛特！”

  同时，背景的大屏幕上也出现了赛特的原画，还有各项技能与台词。

  这个英雄，相对常规一些。

  和绝大多数英雄一样，都有着一个被动技能和四个主动技能。

  翻译量比较正常。

  摄像头关注到选手席上。

  多数选手在第一时间都没有动笔，而是皱起眉头仔细的思考着。

  这个英雄的翻译和他的特征一样。

  简约而不简单！

  想要翻译好，必须要给出足够的冲击力。

  不少选手在一开始就抓耳挠腮了起来。

  他们根本找不到思路，感觉格外头疼。

  不过，绝大多数观众并不在乎他们。

  大部分人的目光都集中在了一个人的身上。

  李默。

  包括评委三人和主持人骆歆在内，所有人都等着李默动笔。

  一时间，他直接成为了全场的焦点。

  不过此时，李默也没有着急翻译。

  而是在认真思考着什么。

  看到这样的画面，不少观众都疑惑了起来。

  ：李默这是怎么了？他也没有思路？

  ：不可能吧！无e凡那么难的翻译，李默都没卡壳过！

  ：说不定今天的状态不好！

  ：没准这次是其他选手的机会了。

  舞台上，骆歆也看着李默入了神，心中不由自主的担心了起来。

  “李默也陷入瓶颈了吗？”

  “希望他今天能和之前发挥的一样好……”

  骆歆默默期盼着，为李默加油打气。

  就在全场的注视中，李默终于开始翻译了！

  导演组连忙开动起来，将李默翻译出来的第一个结果放在了大屏幕上面！

  首先，是赛特的称号。

  原文：the  boss

  李默翻译：腕豪

  徐部长开口：“李默动作很快啊！”

  “在其他选手都没反应的时候，他已经出第一个翻译结果了！”

  “而且这个称号看上去很帅！”

  观众：确实是帅！

  ：我去，腕豪！！

  ：太有感觉了，我已经想玩了！

  很多观众都对于这个翻译非常满意。

  也有一些人，产生了不少疑惑。

  ：不是吧，原本的意思不是老板吗？

  ：这腕豪和老板，好像一点关系都没有啊。

  ：李默这次翻车了？

  看着弹幕的质疑，林专家缓缓开口。

  “对于称号，李默的结果是腕豪。”

  “我看到很多观众表示，这应该翻译成为老板。”

  “如果直接翻译成老板的话，的确没有太大问题，毕竟他的背景故事也是竞技场的老板。”

  “但是，老板这个词太过于现代了，和他的时代背景很不搭，反而缺少了很多应该有的气质。”

  “而根据背景故事不难看出，他不仅仅是地下竞技场的老板，同时也是大家的大哥。”

  “那李默翻译成腕豪，就非常精妙了。”

  “豪这个字，本身就有老大的意思，同时也有豪杰的意思。”

  “很能说明赛特的地位！”

  “而腕字，大家常用的字眼有铁腕无私等等，也表现出了他的领导地位。”

  “说明赛特的地位，不是随随便便得来的，而是靠着自己的实力，一拳一拳打出来的。”

  “看似简单，实际上极花心思啊！”

  此话一出，观众们顿时发出一阵惊叹。

  ：太强了，这个翻译！

  ：看似简简单单的腕豪两个字，原来还有这么多讲究！

  ：最好的是，这两个字特别有感觉！我已经开始想玩了。

  就在观众们惊叹的时候，李默的技能翻译，已经开始出现。

  首先，大屏幕上浮现出了腕豪的被动技能。

  英文：pit  grit

  李默翻译：沙场豪情

  观众：不用说了，看到这四个字，这翻译就是完美！

  ：不用解释，也能体会出这翻译的美感！

  ：一上来就这么好，我已经开始期待接下来的翻译了！

  看着激动的观众们，徐部长已经有些坐不住了。

  他叫来一名工作人员。

  “帮我监控一下赛特这个英雄的登场率。”

  “我要看看李默翻译的效果！”


　　(https://www.weishukan.com/kan/126778/2837529.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com