不少观众对于这个翻译不太满意。

  此时王老继续解释说。

  “萤字虽然不代表月光。”

  “却有微光的意思。”

  “在这里可以认为是代指月亮，我觉得没问题。”

  林专家补充说：“我们之前说了，翻译中最好有月的元素。”

  “并不是强制性的。”

  “李默这次翻译，虽然和月没有直接关系，但意境上，十分相仿。”

  “我也认为很不错。”

  两名专家都这么说了，都表明了对这个翻译十分满意的态度。

  网友们也发出惊叹。

  观众：即使如此，月光味依然很重！

  ：不直接写月，而表现出月，这水平更强好吧！

  ：连专家都同意了，我们这些外行人也就不多bb。

  终于轮到最后一把武器，第五把刀了。

  英文：Crescendum

  李默翻译：折镜

  徐部长惊讶的说：“李默的翻译也太快了吧！”

  “极短的时间内，就把所有的五把武器全都翻译出来了。”

  “而其他选手，现在还没有任何成果呢！”

  如果没有其他选手的对比，大家也不会这么惊讶。

  就在他们说话的几分钟里，李默已经翻译出了全部武器。

  而且每把武器的译名都很好听，有着深厚的文化底蕴。

  这才是最夸张的。

  而王老，也在众人惊叹之后，给出了自己的解释。

  “古人将月称为玉盘，或用镜代指，是很常见的。”

  “比如月下飞天镜，云生结海楼。”

  “又比如又疑瑶台镜，飞在青云端。”

  “用这个字，无疑是非常贴切的。”

  王老现在引用的这两个诗句，很多观众都十分熟悉，让他们感觉格外亲切。

  而关于折字，了解了一些联盟的林专家，则是给出了自己的解释。

  “大家先看一看这个武器攻击的方式。”

  “这个武器是一种来回折返的武器，如同回旋镖一样不断的攻击敌人。”

  “用折字，能非常精确的表现出武器的性质。”

  “折镜，既有美感，又体现了武器的性质。”

  “毫无疑问，是个非常优秀的翻译！”

  两名评委联手解释，李默牌面拉满。

  观众：太牛了吧！

  ：这个诗句我也学过，完全没想到能用到这上面！

  ：李默确实厉害，我真的服了！

  ：他的翻译真是又快又好！

  简简单单的两个字，组合起来去有这样的魅力。

  很多原本对传统文化没什么兴趣的观众，现在也感受到了龙国文化的魅力所在。

  就在观众们纷纷感慨之际。

  也有一些观众发现了盲点。

  ：对了，这英雄也太复杂了吧！

  ：他有五把武器，那对应的技能岂不是非常多？

  大家都知道，五个武器两两组合会有不同的搭配。

  按照联盟的惯例，每种搭配肯定都会有不一样的名字。

  这么一来，这英雄的技能名称，简直多的夸张。

  徐部长注意到了观众们的反应，解释说：“不错。”

  “这个英雄就是看似技能很少，实际上技能很多。”

  “算上他的被动和大招，一共有17个技能！”

  说到这里，他脸上露出一个无奈的苦笑。

  “这也是为什么，我们迟迟都没有对这个英雄做本地化的工作。”

  “因为实在是太难了！”

  “加上王老刚才给出的限制，这次的翻译更可谓是难上加难。”

  一般的英雄，常规的技能有四个，加上一个被动，也就只有五个技能而已。

  有些复杂的变身英雄，八九个技能也算是多的了。

  到了这里，居然足足17个！

  观众们一听更惊讶了。

  ：看来这个翻译真的会很难啊！

  ：是啊，数量又多，又必须结合文化背景。

  ：选手们可以申请工伤了，脑细胞死的太多！

  ：越难就越好看，比赛精彩起来了！

  看着期待的观众们，又看着选手席那边一筹莫展的其他选手。

  林专家不由得感慨一声。

  “希望这次不会是李默的个人秀。”

  他本人当然非常欣赏李默。

  但这毕竟是一个强调竞技的综艺。

  让李默出尽风头，就不好看了。

  此时，站在一旁的主持人骆歆却不是这么想的。

  “李默那么有才，他一定可以做到的。”

  骆歆偷偷看了一眼李默的方向，暗暗为他打气：“加油，你一定行的！”

  众人没等多久，新的翻译就出现了。

  李默已经翻译完了全部五个武器的名字。

  现在是技能翻译。

  绿刀的技能：还魂月闪。

  观众：哇哦，好帅的名字！

  ：真的，哪怕不知道背后的意思，也有一种非常酷的感觉。

  ：这时髦度能够比得上亚索了！

  徐部长开口：“两位老师，麻烦帮观众朋友们解释一下吧。”

  “李默为什么会这样翻译呢？”

  王老对林专家点了点头，示意这次由他来解释。

  面对王老的任务，林专家有些紧张的咽了下口水。

  他组织了一下语言，开始解释。

  “结合英雄背景，还魂两个字就很好解释。”

  “当然指的是妹妹拉露恩了。”

  “使用时能够表现出一种二位一体的感觉。”

  “而月闪，能够代表这个武器的攻击方式，迅捷而致命。”

  “就如同一闪而逝的月光一样，瞬间取人性命。”

  “我们大家都知道，这把武器是一个狙击枪的形式。”

  “闪这个字，就非常符合狙击枪的攻击特征。”

  “月则是加上了月亮元素。”

  “综合起来就是武器的技能，还魂月闪了。”

  林专家说完，有些忐忑的看着王老。

  “这只是我片面的解释，有什么不足的地方，还请王老指正。”

  王老对着他满意的点点头。

  “我很认可你的解释。”

  “只不过有个问题。”

  “你不觉得这个绿刀的翻译少了点吗？”

  他的话，让林专家不由得一愣。

  刚才他都在思考怎么解释的问题，并没有注意到这一点。

  此时王老指出来，他才发现的确是这样。

  王老继续说：“刚才徐部长也提过，这英雄总共应该有17个技能。”

  “但是你看，李默翻译了几个。”

  答案不言而喻，只有一个！

  观众们惊叹出声：对啊，绿刀不应该和其他四把武器都配上一个技能吗？

  ：为什么李默只写了一个词啊。

  ：难道是缺乏灵感了？


　　(https://www.weishukan.com/kan/126778/2837549.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com