在丁佳茹看来，翻译一部作品，最糟糕的是你把每个字都翻译准确了，但译作读起来却毫无生趣，这完全就丧失了文学翻译的意义。

　　此时此刻，端坐在电脑前的丁佳茹也很好奇文浩如何用y文表达武侠世界的各大门派、各种绝招。

　　“咦，这句翻译得很好啊！”

　　“啊，这段竟然可以这样翻译！！厉害！”

　　“哇，这个人名翻译地得太贴切了！”

　　“喔，这打斗场面描写得太顺畅了吧！”

　　丁佳茹越看越震惊。

　　语言和文风恰到好处！

　　这翻译水平简直就相当于y语是母语的水准啊！

　　而且小说里有很多词汇、短句的使用，甚至是她这个y文水平不低的人都是第一次见识到。

　　我的天啊，原来文浩的y文翻译水平这么高！

　　为什么一个人竟可以这么秀！！！

　　这一刻，丁佳茹简直要把文浩当做神来膜拜。

　　半个小时后，当丁佳茹看完整篇译文后，她还是有点意犹未尽。

　　y译版让她读起来就像读原著一样畅快。

　　毋庸置疑，这是一篇优秀至极的小说译文。

　　但她在阅读的过程中，确实还是情不自禁会拿原版和译版做对比。

　　看来确实有且必要要找个没有看过《射雕》的外国人来测试下阅读体验。

　　可是临临时时找谁好呢？

　　突然这时，丁佳茹的手机响了。

　　她拿起手机一看来电人，立马就变得兴奋起来。

　　她连忙接通电话：

　　“嘿，珍妮，你这个电话打得太及时了！”

　　“我需要你！”

　　“oh，我亲爱的丁，原来我在你心里这么重要！”

　　手机那头也传来一道操着一口还算流利z文的女声。

　　“嗯，你有时间来我公司一趟吗？”

　　“巧了，我刚走到你办公室门口，是不是很surprise！”

　　这时，门口走进宇一个身材高挑、打扮得很火辣的金发外国女人。

　　她一见到丁佳茹，立马就冲过来热情地给了她一个拥抱。

　　“珍妮，你怎么会突然来找我！”

　　“昨晚邀请你吃饭你没来，我想着今天谈完业务就来你公司逮你！”

　　“哈哈，你的z文讲得越来越好了啊！”

　　“都是你和苗教得好。”

　　这个珍妮其实是丁佳茹和苗可欣在国外读书的同学。

　　现在正在老鹰国一家出版公司做发行总监。

　　昨晚才从老鹰国坐飞机飞到京都。

　　“丁，你刚刚在电话里是不是有什么事需要我帮忙啊！”

　　珍妮睁着湛蓝色的眸子看着丁佳茹。

　　“嗯，我手头上有一篇y译版的武侠小说，想你帮我看一看。”

　　“啊，我没有听错吧，y译版的武侠小说？？！！amazing！！”

　　“我还没怎么看过你们龙国的武侠小说呢！快拿给我看看！”

　　珍妮有点心急地说道！

　　“在我电脑上！”

　　“好滴，我这就去看看！”

　　珍妮说完一扭屁股就坐在电脑前，然后移动鼠标，把文档拉到最上方看起来。

　　珍妮一开始看时，只是抱着好奇的心态，但是当她越往下看时，她整个人不由自主就被小说曲折精彩、环环相扣的情节给吸引了，脸上情不自禁露出兴奋、激动地表情。

　　杨铁心、郭啸天、丘处机等出场的人物通通都给她留下了深刻印象。

　　半个小时后，她意犹未尽地从椅子上站起来，冲到丁佳茹面前，一脸期待地说道：

　　“丁，下面的情节还有吗，我要看，我还要看，太精彩了！”

　　“原来这就是龙国的武侠小说，写得太好了！”

　　“那些打斗场面，武功招式，简直比描述得比《指环王》还要精彩10倍，看得人好过瘾！”

　　“珍妮，目前暂时只有一章哦！”

　　丁佳茹毫不客气地说道。

　　“哎呀，那真是太可惜了！”

　　“珍妮，你看这篇小说有没有觉得有不理解或者不通顺的地方啊？”

　　丁佳茹连忙问道。

　　“没有啊，我觉得很通俗易懂，里面的人名、外号、武功招式也很好理解，读起来也很顺畅，有些词句用得还很精练。”

　　“是我看过最好看的小说之一！”

　　“这是哪个翻译大师翻译的啊，简直是太厉害了！”

　　珍妮一脸崇拜地说道。

　　“好啦，你不要犯花痴了！”

　　“翻译这篇小说的人叫文浩，同时他也是原著的原作者，他还是我们公司的大股东！”

　　丁佳茹没好气地对珍妮说道。

　　“哇哦，我知道文浩，上次在老鹰国的华人区谈业务听说过，听说在你们龙国很有名气。”

　　“没想到竟然还是你们公司的大股东，真是让人惊讶。”

　　“珍妮，我上次和你说的那件事，你考虑得怎么样了？”

　　“来我们公司当副总，全权负责我们公司海外市场的业务。”

　　丁佳茹目光炯炯地看着珍妮。

　　“哎呀，人家舍不得我在老鹰国的爸爸妈妈啊！”

　　“切，我看你是舍不得你的那些火包友吧！”

　　“额，我是那么肤浅的人吗？”

　　“难道不是吗？”

　　“......”

　　“对了，珍妮，你来我们公司的话，会负责你刚刚你看的那篇武侠小说的海外发行业务哦？”

　　这时，珍妮的眼睛精光一闪，随后她大咧咧地说道：

　　“等我回老鹰国我就去找boss辞职！”

　　“我和你说啊，我辞职完全因为那部小说！”

　　“珍妮，没想到我们居然是塑料姐妹花。”

　　丁佳茹佯作生气地说道。

　　“你才知道，嘻嘻~”

　　珍妮和丁佳茹在办公室又嬉嬉闹闹了一番后，才和丁佳茹一同离开办公室去吃晚餐了。

　　......

　　晚上，丁佳茹回到家，立马就给文浩打电话：

　　“文浩，你翻译的章节我拿给我一个老鹰国的朋友看了，她也是出版界的人，她觉得翻译得很好，她挑不出毛病。”

　　“那就好！”

　　一时间文浩对《射雕》接下来的翻译充满了信心。

　　只要确定语言和风格之后，后面的那些章节他翻译起来也会更加有效率，更加得心应手。

　　干就得了！

　　能让y文读者体验到龙国读者阅读《射雕英侠传》时的畅快，就是对他最大的肯定。


　　(https://www.weishukan.com/kan/77618/2837387.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com