第417章  丁修念数字

        “123，321，1234567！”

        “jk，对王！”

        “我炸！”

        片场，丁修和崔氓植对戏，台词声嘶力竭，表情极为愤怒，导演和一干工作人员都被他的感染力所折服。

        只有听懂普通话的个别人满头黑线，嘴角不停地抽抽。

        丁修不会韩语，让他为了这部戏临时学也不现实，短时间内就算能学会一种语言，想做到融会贯通，声情并茂，根本是不可能的事情。

        用蹩脚的韩语来说台词，丁修自己没笑，和他演对手戏的人怕是要笑疯。

        关键后期也没法用，还是要配音。

        用中文也不行，韩语的字数和中文不一样，后期配音对不上口型。

        所以导演几乎没怎么思考，就让丁修自由发挥，丁修来了个最简单的，念数字。

        一句台词有多少个韩语，他就念多少个数字。

        别说，还挺有难度。

        念数字的难度不在于数字的节奏必须和台词一样，而是表情和语气得跟上。

        这可把丁修难倒了，私底下没少下功夫。

        “咔！”

        “过！”

        现场传来导演的声音，不用翻译，混在片场一段时间的丁修已经能听懂基本的几个词了。

        接过助理递来的水，他坐在休息椅子上，狠狠的灌了一口。

        用数字来演戏，难度很大，嗓子都哑了。

        没想到自己活成了曾经最讨厌的人，这种感觉真的是，还挺爽的。

        “他妈的，怪不得都喜欢念数字，说着1234就把钱拿了，确实轻松。”

        闻言，翻译小雨拍马屁，说道：“修哥，你不一样，你是情况特殊，跨国演戏基本上都是这样的，韩国演员去内地拍戏也是念数字，要不就是说韩语，说韩语对手也听不懂，还不如念数字来的工整。”

        “而且你已经把对手的台词都背下来了，咱们这是专业，不是糊弄，伱是为了剧组着想。”

        丁修微微一笑：“会说话就多说一点。”

        小雨尴尬笑笑：“这是事实，黄政名都没有意见。”

        是的，最主要的是黄政名没有意见。

        好的演员都是互相带的，语言不通成了丁修和黄政名之间的障碍，两人只能靠各自的演技来弥补这个障碍。

        对黄政名来说，丁修不管是说普通话还是念数字，一点区别都没有，因为都听不懂，只要情绪对，入了戏就行。

        小雨佩服丁修的点就在于，明明念的是数字，但你要是把耳朵闭上，压根不影响观戏。

        要不说丁修是内地顶级演员，演戏演到这个地步也是没谁了，念数字都能不跳戏，照样在角色中。

        那些说12345的演员但凡有这份功底也不至于被骂得这么惨。

        当然了，想做到丁修这个地步很不容易。

        入戏是其一，你还得了解剧本，知道自己饰演的角色想表达的是什么意思，对手的台本也得熟悉。

        那些念数字的，别说对手的台本，自己都台词都不背，哪还有什么感情可言。

        把矿泉水放下，丁修对小雨道：“你跟导演沟通一下，周末的戏能不能提前两天，我需要去参加金马奖，得耽误一天功夫。”

        周末是拍丁青来到魔都，给李子成带礼物的场面。

        下了首尔的飞机，李子成去给他接机。

        剧组当然不会把这场戏当成两场来拍，直接把设备架在魔都机场，两场合并成一场拍。

        巧合的是，去年上映的寻龙诀，今年上映的绣春刀，两部戏都入围了金马奖，寻龙诀提名最佳男主角，绣春刀提名最佳新人导演，最佳动作指导，最佳剪辑，最佳配角。

        差不多时间上映的子弹飞也多项提名，最佳导演，最佳男主角，最佳音效，最佳男配角，最佳女配角，最佳剧本……

        去年上映的几部热门片子也在角逐，其中就有刘德桦等人，这一届，龙争虎斗。

        “好的修哥，我这就去。”小雨羡慕了几秒钟，小跑着去找导演。

        看看人家丁修，去金马奖就跟逛街似的。

        她也想啊。

        金马奖，这么大的事，导演当然不敢耽误丁修，当即调整拍摄周期，把时间调整出来。

        ……

        魔都，机场。

        一架从首尔的飞机落地。

        丁修，黄政名，新世界的导演，几人一起走出来。

        来到自己的地盘，丁修活动了一下脖子，说不出来的轻松，第一次觉得魔都人这么亲切。

        之前在韩国，不管走到哪儿，听到的都是韩语，来到这边，即便是本地人的方言听不懂，但血脉里的亲切是语言抹不掉的。

        “丁修，他们说的是什么？”

        黄政名有点拘谨，听着周围人的指指点点，小心翼翼的问丁修。

        得到翻译的话，丁修说道：“他们是本地人，我也听不懂。”

        “啊，你们不都是一个国家吗，相互之间说话怎么会听不懂呢？”

        黄政名大惊，这种情况他还是第一次遇到。

        轻轻拍了一下他的肩膀，丁修淡淡道：“因为我们国家太大了，有五十六个民族，语言大大小小几百种，出了村都不一定讲得通。”

        “具体有多大我也说不上，这么说吧，我们国家的面积大概是你们国家的一百倍。”

        “现在我们所处的魔都，总面积大概是六千多平方公里，是首尔的十倍。”

        说完，丁修轻车熟路的朝着出口走去，留下一脸呆滞的黄政名。

        他知道这边很大，从坐飞机的时间长度就感觉得出来，但没想到会这么大，一百倍，有点吓人啊。

        还有这个城市，居然是首尔的十倍大，这得多久才能逛完？

        还有丁修他们的语言，怎么会有几百种呢？

        学生上课肯定很痛苦吧？

        出来机场，黄政名才知道丁修在内地的影响力有多大，外面全是接机的，乌泱泱上百人，沿途拍照的路人，旅客非常多。

        他们这一行人，如同众星捧月。

        走在最前面的丁修仿佛早已习惯这种场面，一路上微笑着和粉丝打招呼。

        作为东道主，丁修也没吝啬，晚上，带着导演和黄政名去了当地最好的酒店，K歌洗浴一条龙，第二天出来的时候，两人走路都是飘的。

        两人也没想到，还能有这么多花样。

        只能说不愧是国际大都市。

        首尔完全没得比啊。

        什么这边穷，谣言，都特么是谣言。


　　(https://www.weishukan.com/kan/78694/118154201.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com