第407章  不甘示弱的华艺和翻译

        1月15号。

        腊月十二号。

        周六。

        华艺修改原定计划，将H计划发布会从年后改到年前。

        没办法。

        星辰传媒公布2011年片单之后，外界议论纷纷，作为民营影视第一股（A股），媒体唱衰是会影响股价的。

        去年十月份，禁售期一结束，立刻就有大股东抛售套现，此事一度闹得沸沸扬扬。

        年中、年末，周讯、黄小民先后出走华艺，选择自立门户，更是降低了外界对华艺的预期。

        得亏《唐山大地震》票房表现不俗，不然的话，华艺的股价恐怕会来一个跌跌不休。

        当天上午，会场坐得满满当当，到访的记者上百家。

        这场发布会，不止是竞赛，也是秀肌肉。

        华艺一连公布了十部电影片单，将其称之为【H计划】。

        最引人瞩目的是，乌二善执导的《画皮2》，有前作加身，一经披露就吸引了众人的关注。

        其次是程龙自导自演的《十二生肖》，搁在华人圈，程龙大哥还是很有牌面的。

        此外，由冯得伦执导，李莲杰监制的《太极》，也很吸睛。

        其他的诸如《全城热恋》、《星空》、《love》、《撒娇的女人最好命》、《杨家将》，虽然也吸引了一波关注度。

        但也就那样。

        压轴登场的是徐老怪执导的《狄仁杰前传》，以及冯裤子拍的战争片《1942》。

        十部电影，每部都有噱头。

        不过，如果细心一点的话，大概就能发现，这十部电影，有一大半跟港资有关。

        导演、幕后团队、演员，都有港圈的身影。

        并且，相比于原时空，华艺兄弟跟港资绑定的更深入。

        星辰传媒的崛起，是促使他们合流的主要原因。

        国内电影市场虽然越来越繁荣，但再繁荣，蛋糕也是有限的，星辰传媒多吃一口，他们就少吃一口。

        元旦上映的《非诚勿扰2》，就是最直接的明证。

        上映半个月，《非诚勿扰2》的累计票房不过1.5亿，即使拿到延期秘钥，票房顶多2亿多。

        三亿？

        不用想了！

        虽然开拍之前，《非诚勿扰2》就收回了成本，上映之后的票房都是纯赚，但葛忧+舒其+孙宏雷+姚之花的组合，只拿这么点票房。

        简直是失败！

        事后，华艺跟冯裤子仔细分析了一下具体原因。

        分析来，分析去，只能得出一个结果。

        票房被《让子弹飞》、《惊天魔盗团》吸干了。

        《让子弹飞》累计票房5.8亿。

        《惊天魔盗团》累计票房9.4亿。

        两部片子，联手卷走了15.2亿的票房！

        排除部分不差钱的影迷，很多路人影迷，一个月顶多去个一两趟电影院，还有一些人，两个月都不一定去一次电影院。

        潜力都被榨干了，留给《非诚勿扰2》的只有一些汤汤水水。

        接下来，1月19号，云集程龙、刘得桦、吴晶、范彬彬、谢锋的《新少林寺》即将来袭。

        所以，《非诚勿扰2》的票房注定止步于两亿档。

        而这，也是大小王站队冯裤子的原因。

        星辰传媒再好，那也是外人。

        如果冯裤子再来一次出走华艺，公司的股价或许会连续绿上半个月。

        其实，大小王也想过暗地里使点绊子。

        但一想到陆远的人脉网，他们顿时犹豫了。

        华艺背后有港资，人家背后站着中影、华人文化，港资有钱不假，可国内的事，是单纯拼资金吗？

        <div  class="contentadv">        双方压根不是一个级别。

        华艺背后有阿狸马，人家有pony马。

        华艺有明星股东……

        别提了，一提起明星股东，大小王就后悔，之前让他们引以为傲的双赢，现在看来，却是尾大不掉。

        范彬彬、周讯、黄小民，一个个翅膀硬了，全飞了。

        反观星辰传媒，虽然也捧红了不少明星，但星辰传媒旗下的艺人并没有‘单飞’的心思。

        起码现在没有。

        毕竟，外界无法产出星辰传媒提供的资源。

        综艺、唱片、电视剧、电影，多点开花，真离开了这艘巨轮，去哪找那么好的资源？

        当然。

        华艺也从星辰传媒学了几手，比如入股明星旗下的工作室。

        周讯、黄小民，包括范彬彬都被入股了。

        然而，入股工作室远没有签约有效，前者是合作关系，后者是老板与员工的关系。

        举个简单的例子，黄小民接苏宁电器代言那会，华艺可以插手，决定最终的成交价格。

        现在嘛，华艺没有那么大的权限。

        代言费多少，得看黄小民点不点头，片酬也是如此，以前能用公司是我家为借口，压一压片酬。

        现在？

        请按照市场价来。

        ……

        津门。

        过了一个荒唐的上午，陆老板从床上爬了起来。

        床上当了老牛，床下也得卖力耕耘。

        打开电脑，看到的第一封邮件就是华艺公布的片单。

        扫了一眼目录，陆远就收回了目光。

        港资跟华艺勾勾搭搭的事，他早就知道了。

        《惊天魔盗团》不带华艺玩，就是小小的敲打。

        事实上，黄小民、周讯等人出走华艺，也跟华艺和港资深度绑定有关。

        港资的钱是白投的吗？

        肯定有条件！

        港圈的导演、演员、幕后团队，你敢不安排？

        港圈的演员势必会挤占一部分重要咖位，黄小民、周讯不甘心作配，自然会与华艺分手。

        目前还在华艺的邓朝，也已貌合神离。

        大小王都知道邓朝不续签的事。

        邓朝跟星辰传媒勾勾搭搭，也不是秘密，他们多半也知情。

        天下没有永远的朋友，当星辰传媒挤占了华艺的利益，双方分道扬镳，那是迟早的事。

        看完华艺兄弟的片单，陆远又看向第二封邮件。

        看清邮件的正文，他的嘴角露出了一丝笑容。

        不容易啊。

        花了大半年，翻译工作终于完成了。

        是的。

        十几位翻译界大拿，花了大半年时间，这才完成十首歌的翻译工作。

        这支翻译团队平均年龄超过五十岁，在他们那辈人眼中，多少带点家国情绪，得知这些歌会全世界发行。

        老一辈的译文家，逐字逐句的推敲，力求信达雅，尽可能的展示中文之美。

        幸亏陆远没有翻唱英文版的计划，否则，半年的时间根本不够用。

        因为演唱跟字面翻译是两回事。

        既要讲究信达雅，又要讲究押韵，那活会把人逼疯。


　　(https://www.weishukan.com/kan/78824/116879614.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com