“别的小语种？”

  “嗯，除了英语，还有日语、俄语、德语法语……不过，英语的书最多。”

  “你们书店有这么多要翻译的书吗？”

  “我们书店遍布各个城市，有不少外文书籍。”

  听到这里，赵梨珺心里微微一动。

  有不少外文书籍岂不意味着很缺翻译？

  紧接着，她亲眼看见左边那位穿着黑色衬衣的中年男人，递过去一张纸：

  “这上面的内容，你翻译下。”

  趁着对方在拿着笔低头专心翻译的时候，赵梨珺走了过去：“叔叔，你这边还缺翻译吗？”

  中年男人，也就是书店负责人瞅了眼赵梨珺，见只是个十来岁的小姑娘，也没有敷衍她，而是认真回复道：“缺。”

  赵梨珺眨眨眼：“翻译有什么要求啊？价格是怎么算的？”

  书店负责人见正在翻译的中年男人估计还得一会，干脆和赵梨珺走到一旁：

  “要求翻译准确无太大偏差，句子得连贯通顺。

  另外，书写方面要字迹清晰，交上来的纸张要保持整洁干净。

  交上来的稿子，我们会统一送去审稿，过了就能发放稿费。

  稿费标准得根据翻译的人的水平和经验，通常来说，第一次翻译价格都不会太高。”

  赵梨珺继续问道：“想做翻译的话，有什么要求吗？”

  “第一次来这翻译，得交一笔押金，押金金额，得根据你要翻译的书的价格来决定。

  只要交稿时完好无损的把书给还回来，押金是可以退的。”

  想到书店目前对翻译的缺口，书店负责人略显迫切道：

  “小姑娘，你有认识的懂翻译的人吗？我们家的书店正规有保障，你可以帮忙推荐推荐。”

  对于书店负责人嘴里的正规有保障，赵梨珺是毫不怀疑的。

  毕竟，就冲新华书店后来能将书店开遍全国各地，普及各个县城这点，也足以可见它的强大。

  赵梨珺板着小脸，一脸认真的望着书店负责人，问：“你看，我可以吗？”

  书店负责人整个人仿佛被定住了一般，脸上的表情从平静转为震惊，再到疑惑。

  “你？”

  赵梨珺用力点头：“对啊！老板，我可以试试英语，法语的话，稍微简单的，我也会的！”

  “你还会法语？”

  因为惊讶，说这话时，书店负责人忍不住提高了音量。

  说起来，这还得感谢上辈子那个不服输的自己。

  为了挣钱给赵元希买药，大学一毕业，她就成了006。

  辛苦工作两年，结果临到快升职之际，上司直接表示，谁要是能签下接下来那笔大订单，就给谁升职。

  她努力了大半个月，明明她无论是工作能力还是别的方面，都比另一个人强，可最后订单还是被竞争对手给抢走了。

  只因那笔订单的公司老板是个法国人，而她的竞争对手，刚好会法语。

  哪怕她并不精通，只是会点基本的日常沟通，但对方公司老板依旧选择在她手里签下订单。

  这事对赵梨珺的打击不小，甚至说是刺激到了她。

  于是，她一咬牙，一努力，报班学了法语。

  可能是她足够努力，又或许是她在语言方面略有点天赋？

  反正学了两年，基本的日常交流，是完全没问题的。

  至于翻译，她没做过，但也许，可以试一试？

  至于英语嘛！

  感谢专四专八，感谢雅思考试，感谢副业补课，感谢那个不服输的自己。

  总之，只要不用她口语表达，书面翻译，她多半是没什么太大的问题的。

  毕竟，给人补课，没点实力，谁愿意出高价请你？

  想到这里，赵梨珺再次点头，然后用两根手指，比了个很小的手势：“略懂一点点。”

  为保险起见，她干脆问道：“你们这有和翻译相关的书籍吗？我是说，教人翻译的书。”

  书店负责人用怀疑的目光上下扫过赵梨珺全身，沉吟片刻：“你在这等着。”

  说着，他转身离开，再回来时，手里拿着两张纸：“你把这两张纸上的内容翻译下。”

  赵梨珺接过纸，低头一看，分别是一篇英文、一篇法文的小短文。

  赵梨珺率先拿起法文那段话，大致扫了遍，心里有个数后，略微松了口气。

  拿起笔开始翻译。

  赵元希紧紧抱着怀里的两本故事书，眼睛一眨不眨的看着赵梨珺。

  见赵梨珺蹙眉，探头去看她纸上的东西。

  不到十秒，果断缩回身子。

  蝌蚪文，看不懂。

  那边，率先翻译的中年男人直起身子，把翻译好的东西交给书店负责人。

  见他居然真的让一个十来岁的小姑娘翻译东西，轻啧了声，缓缓摇头。

  书店负责人拿着纸，检查了几遍，缓缓点头：“你翻译的没有问题。”

  “那价钱？”

  “杂志和书籍名着，你选择哪种？”

  中年男人略微思索过后，道：“我选书。”

  书厚实，字数多，翻译完一本能赚不少。

  书店负责人从身后拿出几本英文书，待对方选好后，翻看了书后面的定价。

  按照定价的百分之五十收取押金，最后才报价道：

  “鉴于你是头一次在我们这翻译，给你按千字一块二的价格算。”

  中年男人快速翻开英文书，找到字数：359千。

  千字1块2，这一本书翻译下来，就是430.8元！

  他双眼放光道：“怎样才能提价？”

  “等你翻译满5本书后，就不用再交押金，也可以提价了。”

  “了解！”

  中年男人处理完自己这边的事，并不离开。

  而是抱着手臂站在一旁，默默注视着赵梨珺，显然在等这边的结果。

  语言这东西，一段时间没接触，就会生疏。

  赵梨珺自重生回来，便没接触过法语。

  因此，在看这篇小短文时，略感陌生，甚至在好几处都有点犹豫不决。

  总感觉，可以这样翻译，又好像可以换种意思去讲。

  好在这篇小短文并不长，赵梨珺翻译得再慢，十五分钟也翻译好了。

  到英文翻译时，她的速度明显快得多，不过7分钟，便翻译好了。

  中年男人在注意到赵梨珺明显比自己翻译得快的速度时，蹙起了眉。

  书店负责人从赵梨珺手中接过翻译好的纸：“我找人检查一下。”

  没办法，谁让他只会英文呢。


　　(https://www.weishukan.com/kan/87994/2837377.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com