我经常去找思特里克兰德下棋，所以我们时常能见上一面。他的脾气变化无常，有时会一个人静静地沉思，谁也不搭理，有时又会主动和你闲聊起来。他不说那些富有深意的话，但他挖苦别人很有一套。另外，他还是个直言不讳的人，不会隐瞒自己的真实想法，这一点和戴尔克·施特略夫一样。他说话从不会考虑别人的感受，如果他的话让别人受了伤，他就会露出得意的笑容来。他和施特略夫似乎不对盘，总是说出刻薄的话来讽刺他，每次都把施特略夫气得转头离开，并发誓拒绝再和他讲话。然而思特里克兰德身上好像却有一股强烈的吸引力，使这个荷兰人不得不心甘情愿地围绕着他转，就像笨拙的小狗一样。虽然他也明白，他马上就会被思特里克兰德狠狠贬损一番。

        我和思特里克兰德以前发生过矛盾，但他始终不跟我计较，我不知道为什么。我们的关系似乎有些不同寻常。有一天他找到我，希望我能借给他五十法郎。

        “我从未想到会有这一天。”我对他说。

        “为什么没有想到？”

        “这件事并不好笑。”

        “我穷得快饿死了，你知道的。”

        “反正我管不着。”

        “难道我饿死了，你也不管吗？”

        “可我为什么要管呢？”我反问道。

        他认真地看着我，用手将乱糟糟的胡子捋了捋。我始终微笑地看着他。

        “你笑什么？”他有些生气地说。

        “你做事太欠考虑了。别人没有帮助你的义务，你不懂得这个道理。”

        “要是我因为没钱交房租而被赶了出来，被逼得走投无路，最后上了吊，你不觉得愧疚吗？”

        “完全不觉得。”

        他哈哈大笑起来。

        “不可能。要是我真的上吊了，你绝对会后悔一辈子的。”

        “你可以试一试，就会知道我后不后悔了。”

        他的眼睛里闪现出零星的笑意。我注意到他一下子安静下来，沉默地搅和着苦艾酒。

        “你想下盘棋吗？”我问他说。

        “我不反对这个主意。”

        于是我们动手摆起了棋子。他低头看着眼前的棋盘，兴致高昂。我很理解这种感觉，当你布置好阵地，一场厮杀即将来临时，你会体会到什么叫振奋人心。

        “你刚才是不是真的以为，我会把钱借给你？”我又提到了那个话题。

        “说实话，我想不出来你拒绝我的理由。”

        “你真让我惊讶。”

        “为什么？”

        “我没有想到你竟然还是很富有人情味的，这让我大失所望。如果你放弃那种天真的做法--试图通过唤醒我的同情心来打动我，那我对你的失望就会少一些。”

        “如果你真的被我打动了，那我反而会看不起你的。”他说。

        “那就没问题了。”我笑了。

        我们开始专注于眼前的棋局，谁也没有说话。直到下完了一盘棋，我才开口说：

        “既然你需要钱，那我给你一个建议吧，让我欣赏一下你的画，好吗？如果看着不错，我会掏钱买一幅的。”

        “去你的！”他对我吼着，然后气势汹汹地站起来，一副抬腿要走的样子，我连忙起身拦住了他。

        “酒账还没有结清呢。”我笑道。

        他冲我骂了一句，将钱一把撂在桌上，气冲冲地离去了。

        过了很久，我都没在咖啡馆看见他。有一天夜晚，我以为他仍旧不会出现，就一个人坐在那儿看报纸。出乎意料的是，思特里克兰德出现了，他径直向我走来，坐在我的身边。

        “原来你还好好地活着呀，我还以为你上吊了呢。”我开玩笑道。

        “没有。我有一幅画要画，是别人请我画的，报酬是两百法郎。我最近在忙画画的事，要给一个铅管工画一幅像，他刚刚退休。”

        “你是怎么接到这个活儿的？”

        “一个卖面包的女人介绍的。所以我还得另付二十法郎给她，作为介绍费。”

        “那个铅管工长什么样？”

        “简直太完美了。他的脸又大又红，和羊腿没什么区别；右脸上还有一颗明显的痣，上面立着一根又粗又长的毛。”

        这一天思特里克兰德显然很高兴，所以当戴尔克·施特略夫走过来坐下时，思特里克兰德立刻开始对他冷嘲热讽。他一向很会数落这个倒霉蛋的毛病，而且句句直戳他的痛处，技巧十分高明，让我佩服得五体投地。不过这一次，他倒没有像往常那样讥讽他，而是直接谩骂了。他的攻击像是炮弹一样突然，令施特略夫晕头转向。他就像是一只被野兽追逐的羊羔，为了躲避身后的危机，漫无目的地逃窜着。最后，他甚至哭了出来，眼泪流淌得都能浇花了。但是最糟糕之处在于，作为一个旁观者，尽管你会对思特里克兰德的刻薄感到气愤不已，尽管你会对施特略夫的遭遇感到万分同情，但你还是会忍不住笑出声来。世界上有一些人就是这样的，他们很不走运，当他们真情流露的时候反而会使人发笑。戴尔克·施特略夫就是其中之一。

        这是我来到巴黎定居的第一个冬天，戴尔克·施特略夫在我的回忆中占有重要的地位，他给我带来了无穷的欢乐。他有一个温馨的小家庭。他和他的妻子就像一幅有魅力的画。他深爱着自己的妻子，尽管他在多数时候扮演的是一个滑稽可笑的角色，你还是会被他对待感情的态度深深打动。我完全可以明白他的妻子为什么对他毫无办法，她也是拿一颗真心对待他的。她要是看到她的丈夫将她视若珍宝，小心地捧在手里，她一定会被他感动。他对她忠贞不渝，就算有一天她会年华老去，美貌不再，他仍然会觉得她的风姿不减半分。在他看来，她始终是世界上最美丽的女人。尽管他们的房子不大，除了一个画室，就只有一间小厨房和一个卧室了，但他们两个人过着无比安详的生活。

        家务事全部都是施特略夫太太自己操办的。当戴尔克专心绘画时，她就外出去购置物品，回来做午饭，缝补衣服，每天都不辞辛苦地忙碌着。当他们享用完晚餐，她就继续忙着家务事，而戴尔克会开始忘情地演奏乐曲。

        他们的生活就像是一曲牧歌，颇具美感。虽然戴尔克·施特略夫的滑稽之举使这曲牧歌的音调变得有些奇怪，宛如一个刺耳的不谐和音，但是这反而令它更添了些人情味。


　　(https://www.weishukan.com/kan/93288/7909066.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com