而此时，李默的翻译。

  引发了大家前所未有的热烈讨论。

  完美的符合徐部长的想法！

  徐部长顿时感慨了起来。

  “李默真厉害啊！”

  “又在不知不觉之间。”

  “帮了我和联盟一把！”

  徐部长心中非常清楚。

  李默翻译带来的热度。

  现在都不仅仅是让很多英雄受到欢迎了。

  甚至让一些原本对联盟不太感兴趣的人。

  都准备入坑这款游戏！

  也就是说。

  李默现在带来了联盟最缺少的东西。

  那就是新玩家！

  “下一次，就选一个可爱点的英雄吧！”

  徐部长心中想着。

  可爱的英雄，是最受欢迎的！

  不管男女老少。

  绝大多数人都喜欢玩那种萌萌的英雄。

  这种英雄一般人气都高到不行！

  如果再让李默翻译一下。

  徐部长都不敢想，会多收欢迎！

  【这只弩箭是我专门为你而舔的！】

  观众：yue！要吐了！

  ：真恶心啊这英雄！

  ：差点忘了，他用的毒液并不是调配的药水，是老鼠本身产生的！

  其实，按照背景故事来说还真是这样。

  老鼠本身就是一种会传染瘟疫的剧毒生物。

  要不他的称号也不会叫做瘟疫之源了。

  他本身就能够产生剧毒物质。

  让敌人中毒，甚至是死亡。

  所以说也没必要和炼金术士一样。

  背着一个大药罐子到处跑。

  他用的大多数毒药，都是自己生产的。

  【太阳唯一的好处就是可以把牛奶晒变质。】

  观众：这小玩意，品味真独特！

  ：居然不喜欢新鲜的牛奶，喜欢变质的！

  ：下水道的老鼠，恐怕一辈子都不知道新鲜牛奶是什么感觉吧？

  很快，老鼠这个英雄的台词翻译就结束了。

  出乎很多人的意料。

  在这一个环节。

  选手们的表现差距其实并不算太大。

  李默主要是速度比较快。

  加上台词翻译的比较好。

  让他占据了上风。

  至于老鼠的技能方面。

  则差距较小。

  其实这并不让人感到意外。

  主要原因，并不在选手的身上。

  而在英雄的身上。

  老鼠这个英雄的技能。

  有好几个都是直接翻译过来就可以的。

  所以其他选手在这方面和李默的翻译。

  水平相差无几。

  李默主要是在一些台词方面能够打败他们。

  不过，接下来可就没那么简单了。

  下一个英雄。

  就是飞机！

  徐部长看着林专家。

  “林专家，请你来为观众朋友们普及一下这个英雄的背景吧。”

  林专家早有准备。

  此时从容不迫的开口。

  “飞机这个英雄。”

  “和其他绝大多数约德尔人一样。”

  “都来自同一个地方。”

  “那就是班德尔城！”

  节目组为了防止很多观众，不知道这个地方。

  还贴心的在大屏幕上。

  显示出了班德尔城的场景。

  这个地方也是联盟宇宙中非常重要的一个地区之一。

  历史非常悠久。

  最关键的是。

  这里的居民都是约德尔人。

  简直就是一个小人国。

  大家非常熟悉的那些英雄。

  比如说提莫兰博，波比之类的。

  都是来自于这个地方。

  而在画面之中，这个地方也如同一个梦幻国度一样。

  到处都是色彩斑斓，非常美丽。

  而且据说这里的时间也和其他地区不同。

  一些凡人在这里旅行过之后。

  出来就会瞬间变得十分苍老。

  更有很多人是一去不复返。

  因此这里虽然是一个非常受人欢迎的好地方。

  但依然是个非常神秘的区域。

  林专家接着说：“飞机是这里的一个飞行爱好者。”

  “他离开了自己的家乡之后，就去了皮尔特沃服。”

  “而且成了那里的一名飞行专家。”

  “皮尔特沃夫各种各样的机器都是非常发达的，让飞机简直流连忘返。”

  “后来他更是主动组建了一只空中的飞行军。”

  “上空巡逻，维护这里的治安。”

  “这就是飞机的背景故事了。”

  “和很多他的同伴一样。”

  “没有太多惊心动魄，波澜壮阔的故事。”

  “同时，也让人心情愉悦。”

  观众：同意！

  ：看过那么多稀奇古怪的背景故事之后，看到这个没有悲剧的故事，实在是太好了！

  ：楼上说的对！

  在这之前。

  节目翻译了很多英雄。

  不少英雄的背景都是比较悲催的。

  从小就是孤儿的、被自己的亲朋好友出卖的。

  各种各样的悲剧故事都有。

  像飞机这种，一点悲惨都没有的故事。

  真是让现场观众都感觉耳目一新。

  徐部长接着问：“你觉得这个英雄的翻译难点在哪里呢？”

  林专家说道：“这个英雄的难度是比较适中的那一种。”

  “并不会太简单，也不会难的，让人难以接受！”

  “其中，技能方面是比较好翻译的。”

  “主要的难度在于台词方面。”

  “飞机这个人的性格是那种激情四射的性格。”

  “必须要让他表现出来这种特性才行。”

  “把握好这种性格的翻译。”

  “是选手们一定要注意到的。”

  林专家说完，不少选手都若有所思。

  就在几名评委讨论的时候。

  李默的翻译也出来了。

  这个英雄和老鼠很相似。

  英雄称号不需要重新翻译。

  都是英勇投弹手。

  所以，李默直接给的是被动翻译。

  被动原名：hextech  munitions

  李默翻译：海克斯科技军备

  林专家开口：“第一个词，很多观众可能会感到迷茫。”

  “实际上这个词是联盟制造出来的。”

  “就是海克斯科技的意思。”

  “大家对这个名词应该就比较熟悉了。”

  “是一种魔法和科技意外融合的产物。”

  “非常的神秘，拥有强大的力量。”

  “而且也能让普通人拥有类似于魔法的能力。”

  “还可以制造出各种各样神奇美丽的工艺品。”

  “联盟中很多装备都和海克斯科技有关。”

  “比如说经常出的一件装备科技枪，还有火箭腰带。”

  “而在宇宙背景故事中，不少英雄能力也都和这个海克斯科技有着密不可分的关系。”

  “就比如说我们非常熟悉的蔚、杰斯、三只手等英雄。”

  “第二个单词的意思就是军备和军火的意思。”

  “因此，李默的翻译是非常贴切的。”


　　(https://www.weishukan.com/kan/126778/2837432.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com