“刚才我已经跟大家讲过了。”

  “天使的力量，并不是独一无二的。”

  “她的母亲，就曾经掌握过这样的力量。”

  “而且，她的妹妹莫甘娜，和她的道路不同。”

  “让天使这个英雄并不是唯一！”

  “这种强大的力量并没有是非对错的分别。”

  “所以说，我最终还是选择了比较中性的一个词。”

  “也就是星降！”

  “这个词能够解释他们的力量来源，同时也没有倾向性。”

  “这样对喜欢两个英雄的玩家都更加公平一点。”

  李默解释完之后。

  观众：好讲究啊！

  ：是啊！李默在翻译的时候还考虑到了玩家们的心情！

  ：他已经做到了，尽量客观不偏不倚！

  同时，几个评委也惊讶不已。

  徐部长：“想不到，李默居然想了这么多。”

  “他不仅仅是把翻译做好这么简单。”

  “甚至还兼顾了玩家们的想法。”

  “这不是一般选手能做到的！”

  说着，他毫不犹豫的又发了好几个礼物。

  李默这样的表现，值得他这样做。

  林专家也是如此。

  他惊叹不已。

  “李默能在这么短的时间内就考虑了如此多的事情。”

  “我也根本做不到考虑这么周全！”

  “真是翻译界的天才！”

  接着，就是天使的下一个技能翻译。

  E技能。

  李默翻译：星火符刃

  观众：这个翻译帅呀！

  ：对劲！有一种神圣的感觉！

  ：天使的技能都翻译的太好了！

  李默则是开口解释。

  “在这个技能的翻译上。”

  “我沿用了w技能的思路。”

  “将星灵力量的感觉，沿用到技能翻译当中。”

  “因为天使的力量，本质上来自星灵。”

  “所以在这里，我也是将元素加入到其中。”

  “众所周知，e技能对于天使，前期来说非常的重要。”

  “这个英雄在六级以前，攻击距离非常的短。”

  “只有使用这个技能的时候，才能短暂的变为远程。”

  “而等到天使等级提升之后。”

  “这个技能又会给敌人造成更高伤害。”

  “绝对是他的核心输出技能。”

  “所以，我决定强化天使技能中力量来源的部分。”

  “这样也更符合背景！”

  李默的话说完，在场观众都纷纷叫好。

  ：太有想法了！

  ：李默这不是简单的翻译，还有不错的创造！

  ：换成其他人肯定不行！

  王老也不断点头：“李默这态度，才是一个优秀翻译的水平！”

  “只有这样，才能给出最优秀的翻译。”

  “这小子，做的太好了！”

  林专家也看着屏幕，止不住赞叹。

  “我最欣赏李默的一点，就是他这样认真负责的态度！”

  “哪怕不是节目，而是在直播当中。”

  “他也依然没有任何一点想要糊弄的意思。”

  “争取能够把翻译做到最好！”

  “怪不得他受到这么多观众的欢迎”。

  “不仅是综艺节目的台柱子。”

  “自己的直播也做的这么顺利。”

  “认真负责的态度，绝对是非常重要的一环！”

  此时，李默开始翻译最后一个技能了。

  那就是天使的大招。

  原文：Divine  Judgement

  原本翻译：圣裁。

  李默翻译：圣裁之刻

  给出这个翻译之后。

  很多英文水平不错的观众，都表示疑惑。

  ：李默这翻译是不是有点多此一举了？

  ：原本的翻译就已经很符合原文了。

  ：李默这是怎么想的？

  看着观众们不理解的态度。

  李默开口详细说说自己的思路。

  “我看到很多观众都说原本的意思里并没有后面的两个字。”

  “确实是这样的！”

  “这个英文直接翻译过来，就是之前的翻译，也就是神圣制裁的意思。”

  “不过，我认为这个翻译缺了一点工整的感觉！”

  观众：还真是！

  ：原来的翻译只有两个字。

  ：李默扩充成四个字之后，确实看起来舒服多了！

  ：能和之前的那几个技能交相辉映。

  李默说：“其实换一个英雄，我是不会追求这种公正的感觉的。”

  “但是天使这个英雄不一样。”

  “天使这个英雄继承的力量就是正义的力量。”

  “而且，这个英雄本身认为自己就是世界上所有规则和法则的象征。”

  “这种人肯定是要井然有序，一丝不苟的感觉。”

  “就好像是一个维护秩序的人。”

  “所以，为了符合英雄的性格，我也要把技能翻译的井然有序。”

  “如果是换成那种混乱的英雄，技能的名字，就可以随便一点了。”

  李默的这个解释，所有人都没想到。

  “还有这样的做法？”

  “这李默，真有一手啊！”

  徐部长惊讶的说着。

  之前他看过，兼顾英雄背景和英雄技能效果的翻译。

  但李默这种，连英雄的性质都要考虑进去的人。

  实在是少见！

  让徐部长也不由得震惊了。

  “这李默，看似随手一翻译。”

  “实际上背后考虑的东西太多了！”

  “这种翻译，从未见过！”

  林专家也是一样。

  他作为一名资深的翻译专家。

  只有在翻译那种文学名着的时候，才会考虑到人物性格。

  根据人物性格来更改他们说的话。

  而李默，居然能在短短的四个字里面。

  就表现出一个英雄的性格。

  而且还极为贴切！

  这种水准。

  已经有大师风范了！

  林专家想到这里，又忍不住刷了好几个礼物。

  李默这表现太惊艳了。

  必须要表扬一番。

  李默在看到“翻译专家老林。”的id之后，也是会心一笑。

  他看一眼就知道这是评委之一的林专家。

  看来，自己的翻译又翻到林专家的心坎上了。

  不过，李默并没有因此而骄傲。

  这才哪到哪啊？

  他的技能还没翻译完呢。

  李默继续说：“大家是不是以为刚才就是我考虑的所有结果了？”

  “其实并非如此。”

  “我还考虑到了这个英雄技能效果！”

  “玩过天使的人都知道。”

  “这个英雄的大招，是一个短暂的无敌效果。”

  “能够让自己或者是一个自己人彻底免疫伤害。”

  “而这个技能，是有时间限制的！”

  “正因为如此，我才考虑把后面两个字加上，体现出这个技能的紧迫感！”


　　(https://www.weishukan.com/kan/126778/2837467.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com