林专家的话刚刚说完。

  屏幕上，就又浮现出下一句台词的翻译。

  这次不是李默的。

  而是另一名选手的翻译。

  【Press  the  assault!  】

  【发动攻击！】

  看着这简单的翻译。

  不用评委说话，观众们也能知道了。

  徐部长更是直接开口。

  “这不用说了吧，就是直接翻译！”

  “看来这名选手很追求速度。”

  “翻译出来的内容都没有什么润色。”

  林专家也有点无语。

  “虽然我们对于直接翻译没什么偏见。”

  “但这个选手完全可以多多打磨一下。”

  “毕竟时间还有很久！”

  观众们：我懂了，这小子是在和李默比拼速度呢！

  ：他也知道自己拿不了第一，所以就用这种方式摆烂嘛。

  ：直接翻译的也不算摆烂吧，就是不够好！

  此时，徐部长忽然问道。

  “林专家，你说这句台词有没有润色发挥的空间？”

  他是根据刚才那个选手的表现而发出了这样的疑问。

  刚才那个选手直接选择直译。

  加上这句台词确实很简单。

  让他十分好奇。

  林专家有些犹豫。

  “大概没什么空间吧。”

  “除非，李默能够和之前那句台词一样发挥出来。”

  “但可能性不大！”

  “那么好的翻译全靠灵性，可遇而不可求！”

  “如果给李默足够多的时间，或许能做到。”

  林专家的话还没说完。

  大屏幕上已经出现了李默对于这句台词的翻译。

  【陷阵之志，有死无生！】

  这句话一出。

  林专家直接沉默了！

  观众们，更是疯狂刷屏。

  ：厉害，这句台词太帅了！

  ：我都起鸡皮疙瘩了！

  ：要是在战斗正酣的时候来这么一句台词，我都不知道我会有多爽！

  ：评委都被李默打脸了！还真行！

  徐部长也直接开口。

  “别看我不懂翻译。”

  “但我懂我们的文字！”

  “李默这句话，简直帅的不行。”

  “两位评委老师怎么看？”

  林专家思索了半天之后，才露出了一个苦笑。

  “被当众打脸了！”

  “但我却很高兴。”

  “不是因为别的，是李默的翻译，实在是太好了！”

  “有这样的翻译看，哪怕我说的话被打脸也根本不在乎！”

  林专家的话，让大家都笑了起来。

  众人笑过一阵，林专家这才认真的解释。

  “李默还是完美发挥出了翻译的风格。”

  “这句话简直是赵云会说的话。”

  “我眼前仿佛浮现出了赵云在长坂坡七进七出时候的样子！”

  “李默和之前一样，发挥出了超乎预期的完美翻译。”

  “我已经词穷了，王老你怎么看？”

  王老开口：“我不喜欢！”

  他这话一出，所有人都惊了。

  林专家和徐部长难以置信的看着他。

  王老不是一直都很喜欢李默的翻译吗？

  今天这是怎么了？

  观众们更是纷纷发出弹幕。

  ：这么好的翻译，王老欣赏不来？

  ：我倒想看看他怎么说！

  王老看着众人懵逼的表情。

  淡淡的说：“李默翻译的实在是太好了。”

  “他这样发挥，接下来的内容都不好看了！”

  “除非他还能给出如此完美的翻译！”

  王老的话，让大家都放松了笑起来。

  徐部长笑道：“原来王老也喜欢开玩笑！”

  林专家开口：“看来李默的翻译让王老心情很好。”

  “他平时可是不苟言笑的！”

  观众更是乐的不行。

  ：王老也皮了一下！

  ：能让王老这么开心的，也就李默一个了！

  ：神经，害我刚才还紧张了一下！

  此时，那个速度快的选手又翻译出下一句台词了。

  【Perish  with  honor.  】

  【光荣的死去。】

  看到这句翻译。

  林专家更加无奈了。

  “这个选手……又给出了一个直接翻译。”

  “这句话直接翻译过来，确实是光荣的死去的意思。”

  “perish这个单词我们不经常用。”

  “其实就是死亡的意思。”

  “很明显，这个选手选择了60分及格的路线。”

  听了林专家的解释，观众纷纷发言。

  ：摆烂天王！

  ：我明白了，这个选手就是要完成任务。

  ：他已经不在乎别的了！

  ：我上场我也这样，谁能打败李默啊？

  接着，李默的翻译也出现了。

  【荣耀与毁灭同在！】

  这句话一出，所有人都体会到了差距。

  两个台词摆在一起。

  李默的翻译，明显好上不止一个档次。

  林专家也兴奋起来。

  他认真的看了几遍，接着给大家解释。

  “显然，李默对这句台词做了艺术化的处理。”

  “他没有简单的翻译成死亡。”

  “而是把死亡改成了毁灭！”

  “意思没有发生改变。”

  “但明显艺术性更高了！”

  观众：李默翻译的就是好！

  ：其他选手已经汗流浃背了吧。

  ：不比不知道，一比就更加明显了！

  徐部长也笑道：“刚才那名选手，他的路线其实没什么问题。”

  “可惜，遇见了李默！”

  “有李默在，他的60分表现的就像十分一样了。”

  林专家也点头：“还真是这样！”

  “李默每次翻译的结果都很惊艳。”

  “生生把100分的标准提高了不少！”

  “这么看来，本来60分及格的翻译，现在都降低了。”

  后台，选手们听到评委的话。

  一下子脸都白了。

  “我靠，还让不让我们活了？”

  “本来台词翻译就难！”

  “直接翻译这么标准还不行，想让我们怎么样啊？”

  “我真服了……”

  选手们纷纷绝望的抱怨。

  李默能翻译的非常好。

  他们的水平不行啊。

  和李默的翻译一比。

  他们的翻译，就有点好笑了。

  当然，李默也不可能因为这些人改变自己的水平。

  此时，他还在继续翻译着接下来的内容。

  而那个速度快的选手显然也是下定决心，要一条道走到黑了。

  他已经把接下来的台词翻译了出来。

  【Here's  a  tip…and  a  spear  behind  it.  】

  【这是一个提示…后面还有一个矛。】

  看到这个选手的翻译。

  都不用两个翻译评委说话了。

  徐部长直接开口：“连我都知道了，直接翻译！”

  “我们大家就期待李默对这句话的翻译吧！”


　　(https://www.weishukan.com/kan/126778/2837484.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com