其实对于这些选手来说。

  最尴尬的还不是失败。

  而是李默从始至终，根本就没有看他们一眼！

  这才是绝对的自信。

  小小的插曲过去。

  李默的下一个技能，也翻译完成

  原文：audacious  charge

  李默翻译：无畏冲锋

  林专家这次主动开口。

  “这个技能就没什么好说的了。”

  “原文的意思直接翻译过来，就是大胆冲锋的意思。”

  “李默略微做了修饰。”

  “体现了赵信勇敢无畏的性格。”

  “所以叫做无畏冲锋。”

  “这也代表着他的技能效果，就是向前冲刺一段距离。”

  “这个技能翻译，没有太多的发挥空间。”

  “也很适合赵信这个英雄的形象。”

  “他的战斗风格就是一往无前。”

  “同时也非常好掌握。”

  “所以技能名称相对来说也比较简单。”

  林专家说完之后，观众们纷纷开口。

  ：这种简单的拉不开距离。

  ：其他选手也翻译的不会太差！

  ：就看下面的内容了！

  ：还有大招和被动！

  ：更重要的是赵信的台词！你们忘了王老的话  了吗？

  此时，李默的大招翻译，也显示在大屏幕之上。

  crescent  guard

  李默翻译：新月护卫

  林专家果断开口：“又是一个近乎于直译的翻译。”

  “第一个词，是月牙的意思。”

  “这个技能并不算太常用。”

  “不过联盟里有好几个英雄的技能都用到了这个单词。”

  “李默这里把月牙处理成了新月”

  “意思没有改变的同时，让技能听起来更加悦耳了。”

  “而后面的词本意就是护卫，没有处理的空间。”

  徐部长听了，有点感慨地说。

  “我这个英雄是不是选的不太好啊？”

  “有好几个技能都没什么发挥的空间。”

  “这样不就分不出选手水平的高低了吗？”

  不仅是徐部长，很多观众也有这样的疑问。

  ：是啊，要不换一个英雄吧。

  ：这英雄的翻译有点太简单了！

  ：也就w技能有差距，其他技能翻译不出来什么特别的！

  看着众人的意见，林专家提醒道。

  “大家还记得王老刚才说的话吗？”

  “这个英雄最关键的不在技能。”

  “而是在台词上！”

  “他的台词，拥有很多翻译发挥的空间。”

  “而且，加上英雄气概和文化背景，才是最为困难的一点！”

  徐部长了然：“那我就期待后面的台词翻译了！”

  观众们也纷纷开口：等不及了！

  ：越难就越好看！

  ：李默今天还没展示出他的实力呢！坐等！

  摄像机转到后台。

  此时，李默已经完成了赵信这个英雄的技能翻译。

  开始致力于台词的改变。

  而其他选手，如今还在为技能发愁。

  两边的速度不是一个级别的。

  观众们对此都已经很习惯了。

  李默不仅质量非常高，而且速度也极快。

  其他选手发愁的时候，他往往都已经完成了需要的内容。

  这种实力上的差距，之前他们已经见到好多次了。

  此时，也有两名选手用最快速度完成了技能的翻译。

  准备和李默同台竞技，竞争台词！

  大屏幕上，浮现出一行赵信的台词。

  【To  the  arena!  】

  一名选手脸色一喜。

  立刻提笔写下了他的翻译。

  而李默，却没有着急动笔。

  反而是认真思考着。

  大屏幕上浮现了那名选手的翻译。

  【去竞技场！】

  看到这个翻译，观众表示疑惑。

  ：？？？这翻译是什么玩意儿？

  ：选手的水平也太差了吧！

  ：没头没尾的在说什么呢？

  徐部长好奇的问：“林专家，证明选手的翻译是什么意思？”

  林专家沉默片刻之后开口。

  “其实这个选手的翻译没什么太大问题。”

  “算得上是直接翻译！”

  “因为这个台词直接翻译过来，就是去竞技场的意思”。

  “及格是没问题了。”

  “不过，我还是希望其他选手能给出更好的答案。”

  “毕竟，直接翻译是没什么难度的。”

  就在此时，李默对于同一句话的翻译也出现了。

  【长枪依在！】

  一句话，直接让观众们沸腾了！

  ：好帅的台词！

  ：太有感觉了吧！

  ：感觉是赵云会说出来的台词！

  ：哇，扑面而来的英雄气概！

  长枪依在。

  简简单单的四个字，却带出了一往无前的坚定和意志。

  林专家的眼神之中也露出了一丝惊艳神色。

  “好强的翻译！”

  “说真的，李默这已经不能算是单纯的翻译了。”

  “简直是文学创作！”

  “他没有把这句话简单的直接翻译过来。”

  “而是用了一种战斗的意境！！”

  “长枪依在，也能够表现出原文的一些意思。”

  “了解背景故事的人都知道，赵信这个英雄本来就是在竞技场中百战百胜的人。”

  “长枪，就是他当年的武器！”

  “一句话，不仅表达出了原文，甚至还带出了他说话时候的心境。”

  “那种勇猛无畏的感觉，让人印象深刻！”

  徐部长也感慨万分：“从这一句台词上，李默已经封神了！”

  “其他选手不管怎么翻译，都不可能比这更好！”

  “我想象不出来，还有更好的翻译了。”

  王老也忍不住击节赞叹。

  “好，好，好！”

  三个好字，一声比一声高。

  “哪怕是我来翻译。”

  “也做不到李默的水准！”

  “这已经不是简单的翻译了。”

  “还融合了传统文化的精髓，和勇猛战斗的意志！”

  “我年纪已经大了，不可能将这种一往无前的气势翻译出来。”

  “李默的翻译，真是独一无二的！”

  王老激动之下给出了极高的评价。

  让观众们，也都震惊了。

  ：太牛了吧！连评委都说不如李默！

  ：这就是李默的水平！

  ：一句翻译已经足够让他获胜了！

  观众们和评委感慨的时候。

  李默已经将第二句台词，展现出来！

  【  Fate  has  made  its  choice.  】

  【命运已做出了它的选择！】

  看到这句台词，评委们也停住刚才对那句台词的感慨。

  林专家点头：“这句台词，李默翻译的也不错。”

  “虽然是直接翻译，但也完美表现出来原句的意思。”


　　(https://www.weishukan.com/kan/126778/2837485.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com